вдруг он уставился Оте за спину

это лучше сделать с заглавной буквы.

На торгах каждый менял свое на чужое, грызясь за каждую мелочь

не сильно хорошо смотрится. Если получится одно слово заменить на синоним, будет хорошо. Если не получится — в принципе, не критично, пусть остается как есть.

На поле перед () ставили разноцветные

вот здесь будто слово какое-то пропущено.

разноцветные клановые палатки, по давнишней разметке

зпт. не нужна.

Под конец нивэйна(,) собрав урожай с полей

вот сюда будто просится запятая, но все зависит от того, к чему относится первые три слова по значению: к сбору урожая или ко времени, когда начинались торги.

сырье для которых сменяли в прошлый раз

вот здесь лучше подобрать другое слово, потому что «сменять» — это разговорное слово. А речь-то идет об авторских словах.

Иуратовые банки ценились едва ли наравне

едва ли не наравне? — тут так подразумевается?

Разнообразнейшие емкости (объемные и мелкие, сплюснутые и вытянутые, квадратные и круглые, с плоским дном и такие, что не поставишь, завалятся) синие, матовые банки

подчеркнутое по сути — это одно и то же. То есть если есть емкости, банки употреблять не нужно, и наоборот. Если все же решите оставить по какой-то причине, то после скобок нужна запятая.

те уничтожат чудовищ, а потом уйдут.

это лучше сделать отдельным предложением.

Ведь ясно же — все равно

больше подойдет двоеточие вместо тире.

сапоги из особо выделанной кожи, обувь из которой не промокала, даже если опустить ее в бочку с водой

не проще ли так сказать:… которая (или которые, если речь идет только об этих сапогах) не промокала, даже если… (и дальше по тексту).

всё сменяют, как меняют всегда.

все обменяют — не подойдет?

Тогда торги стихали, пережидали.

вместо зпт. — тире («пережидали» как сказуемое явно относится не к торгам, а к тем, кто их проводит).

Ота постояла немного перед толпой

немного задумался. Перед толпой означает, что она стоит впереди нее, но ведь это не так.

«Легенды о Дойо. Битва за Вирасин» (-) прочитала Ота на обложке.

перед тобой (-) стена из разноцветных спин(,) и все кричат?

(не спины же кричат, поэтому я тут поставил запятую)).

на той стороне услышали ее крик, но что за товар искала юная красотка, не поняли.

это можно сделать отдельным предложением.