уже перестала орать «Скажите! Скажите!»

между «орать» и «скажите» пропущено двоеточие.

(Все) Гудели, покрикивали, но уже не так агрессивно.

может, так лучше будет?

Собрался бы весь Управляющий Вектор, включился бы полный свет.

если я правильно понимаю, левая часть представляет собой условие, при котором сработала бы правая часть предложения. Если так, то вместо зпт. должно стоять тире.

Причем спросит не только Иса, а для надежности подключит Цепкого Рао.

зачем? Какая тут может быть надёжность и для чего? Неужели Эар бы ей не ответил?

Самое первое сообщение о Переводе

можно просто: «Первое сообщение».

кто именно, так стремительно он исчез за дверями.

вместо зпт. правильней тире.

У них была ярость, злость, сила.

правильней всё же «были».

Ему осталось замешательство, страх, одиночество.

а тут «остались».

Эар туманящимся взглядом обводил Зал,

лучше поменять местами: «Эар обводил Зал туманящимся взглядом...»

этих безголовых заприте, где хотите.

зпт. не нужна.

— Ну что, допереводились,

это ведь риторический вопрос? Если да, тогда в конце реплики лучше поставить вопросительный знак.

Хотя, если ты боишься

здесь зпт. не нужна.

что должны были получить, — оплеуху

зпт. не нужна.

согласно программным расчетам — теоретические траектории

здесь имелось в виду падежное употребление — «теоретических траекторий»? Если нет, то, может, всё же так будет лучше?

Боон быстрыми шагами подошел к концу стола, наклонился над сидящим на ступенях Советником Адером:

зпт. лучше заменить на и. И если он перед этим сидел, может, имеет смысл указать, что он встал?

когда предлагал в цепочке поставить Основателей и Мастеров зигзагом один через два, и доказывал

зпт. не нужна.

Схватив за воротник янтарного мундира, Боон бесцеремонно поднял Адера и толкнул к дверям Зала:

имя можно заменить на местоимение.

он встал у края стола, ударил пальцем по сенсору в столешнице

зпт. лучше заменить на «и».

из отодвинувшейся панели поднялся стакан с водой

это можно сделать отдельным предложением.

Боон жадно припал к нему и выпил все, не отрываясь.

— Успокоился? — спросил Эар, когда Боон опустил стакан.

— Мы стольких потеряли, — вздохнул Боон с горечью.

три повтора имени подряд. Что-то можно заменить на синоним.

— Все-таки не расстался с мыслью

пропущено «ты».

молчавшая Йрин: самая тихая в Векторе

вместо двоеточие правильней запятую.

как это делается сейчас, — да

тут зпт. не нужна.

Но, чем труднее будет нам

зпт. не нужна.

Но все-таки мы (-) те, кем мы были

что мы (-) великие потомки великих народов, когда-то создавших…

Мастер во всех поколениях,

зпт. не нужна.

— Что определяло силу наших предков? Их природа?.. Мы такие же. Нет, тут дело в другом… Каждый день наши предки отсчитывали от Создания Мира! Какая мощная основа: от Соз-да-ни-я!.. Вслушайтесь только!

Он повернулся к Йрин:

— Вот ты говоришь про работу «если сказать так, то будет мелко, а если так — то много». А ты представляешь, в насколько унизительной системе ты живешь?

это можно сделать одним абзацем.

ты выбрал объявить о перемене счисления времени?!.

точка в конце лишняя.

убеждение, приведет к разобщению?

зпт. не нужна.

но не успел, как Боон продолжил язвительно:

зачёркнутое лишнее: предложение хорошо смотрится и без него.

Вон, сколько добровольно отстранившихся

зпт. не нужна.

От его слов у Эара судорога прошла по телу

можно поменять местами: «От его слов у Эара по телу прошла судорога...»

И я тут совершенно не при чем.

правильней «ни при чём».