В наступающих сумерках цветастая одежда горожан поблекла

лучше так: «В наступающих сумерках поблекла цветастая одежда горожан».

Было шумно; из открытого окна ближайшего дома черноволосая женщина кричала кому-то на площади, чтобы он возвращался, иначе она выбросит его барахло.

это только как один пример шума или только из-за неё было так шумно? Если первое, то предложение можно разделить на два, если второе, то вместо точки с запятой лучше двоеточие.

Он нерешительно остановился в нескольких шагах от входа. Замялся, не чувствуя ни желания уйти, ни желания остаться.

это можно сделать одним предложением с предлогом «и».

и двумя силуэтами осколков, с блестящими нижними пирамидами.

зпт. не нужна.

Из-за этой зелени толстяк был похож на рыбака, выползшего из прибрежного ила.

подчёркнутое лучше заменить на «он» или на синоним.

Слева вдалеке тянулись в небо ярко-золотые мерцающие полосы, как забор из тысячи световых трубок.

можно сделать так: «Вдалеке слева, как (словно) забор из тысячи световых трубок, тянулись в небо ярко-золотые мерцающие полосы».

Город раскололся, большая часть оказалась на нынче закрытом осколке

вместо зпт. лучше двоеточие.

Только не гони, тут ям и кочек

вместо зпт. лучше двоеточие.

Он молча кивнул:

— Хватит, — и положил руку на пульт.

если молча (да и вообще), то лучше сделать так: Он молча кивнул: «Хватит» и положил руку на пульт.

И вот это предложение меня смущает по своей структуре:

Ближним был 755-ый, который удалось сбалансировать только при пустынном наборе, и уроки про 755-ый Морио, жителя озерного осколка, ужасно напугали; дальним плыл два-миллиона-что-то-там, а проще «Библиотека Мастеров». Мертвый. Закрытый.

главным образом смущает подчёркнутое. Из-за её усложнённости это имеет смысл сказать по-другому.