Тонкая ткань отодвинулась, и рядом с Гвенн присела дама с рыбьим хвостом и высокомерным видом.

Стилистически неправильно: дама с рыбьим хвостом и высокомерным видом.

С высокомерным видом присела дама с рыбьим хвостом?

Присела высокомерная дама с рыбьим хвостом?

Злость придала сил, хоть левая рука ломила так, словно ее ухватил неведомый зверь и дергал в тщетных попытках оторвать.

хоть левую руку ломило так

Пропали Нис, коралловая стена, отделанная перламутром, голубой песок дорожек, и весь этот странный мир.

песок дорожек и весь этот — зпт лишняя

Гвенн порадовалась, что все же умирает, что ее долг и и ее расплата закончились так быстро…

долг и её расплата

Гвенн все еще не могла открыть глаз, но была уверена, это смешной голожаберный моллюск, первый министр Айджиана.

не могла открыть глаза

но была уверена: это смешной

Почему она молчала? — голос Ниса был все также монотонен, что пугало до фоморов.

Почему она молчала? — Голос Ниса был все так же монотонен, что пугало до фоморов.

— Эта гордячка даже не вздумала сказать о том, что ей больно,

даже не подумала сказать

Гвенн — огонь, хватило малого, а ожог от ваших бичей притянул их на себя.

Непонятно. Кого притянул ожог от бичей? Как это?

Во рту пересохло, Гвенн лишь кивнула, не найдя слов для ответа.

Во рту пересохло; Гвенн лишь кивнула, не найдя слов для ответа.

— Уже ночь. Благие спят одетыми? — все также ровно спросил Нис,

всё так же ровно

Он обычного соития, не от любви небесной, освященной свободой?!

От обычного соития

Беспомощность — то, что она так хотела избежать.

Беспомощность — то, чего она так хотела избежать.

Ладони Ниса, неожиданно ставшие теплыми, заскользили по телу, а взгляд зеленых глаз все также не отрывался от Гвенн.

всё так же не отрывался

На миг пожалела о согревавших ее ладонях, и тут же отбросила глупые мысли, слезы и собственную слабость.

ладонях и тут же — зпт лишняя