Погасив фонари и осторожно, стараясь не показаться в проёме, парни подтащили тело и пихнули в окно.

Нигде не сказано, что окно было открыто. Тут либо нужно сказать, что они открыли окно и выпихнули труп на карниз, либо где-то обозначить, что окно было разбито.

— Друиды Змея, — от холодного голоса Рианон остальные вздрогнули.

Почему остальные? А кто-то не вздрогнул?

от холодного голоса Рианон все вздрогнули.

В это время снизу послышались скрип и шум.

Шум — это собирательное название для многих звуков.

снизу послышались голоса (крики) и скрип досок под ногами.

Ударом вышибли хлипкую стенку, и в комнату сразу ворвался целый десяток.

Вышибают дверь или окно. Стенку разрушают.

Одним ударом разрушили хлипкую стенку

Наёмники в центре поставили бешено махавшую саблей Риджайну, защищая её с боков.

Наёмники поставили в центр

Охотница ощерилась в зверином оскале:

Ощериться — синоним «оскалиться». Получается оскалилась в оскале — не очень хорошо.

Вместо раненого перед Риджайной возник новый друид, сходу попытался ударить в образовавшуюся брешь — но пустота ему только кажется.

Времена глаголов в описании события должны совпадать.

но пустота ему только показалась.

и девушка потеряла сознание…

Сознание вернулось раньше, чем возможность двигаться.

Слишком близко «сознание-сознание»

Первые мгновения тело плавало, словно глубоко под водой: не поймёшь, где верх, где низ, тепло или холодно.

Или: Первые мгновения тело «плавало»

Или: Первое время было ощущение, что тело плавает

Постепенно Рианон ощутила покалывание в кистях и ступнях, спина заныла от ложа из жёсткого камня.

спина заныла от неудобной позы на ложе из жёсткого камня.

Сразу возник вопрос — нет стылого холода, так почему она думает именно про камень, а не про доски или землю?

Сразу возник вопрос: нет стылого камня

Не поднимая век, стараясь дышать по-прежнему ровно, чтобы никто не заметил — она очнулась — Ищейка вознесла молитву:

чтобы никто не заметил, что она очнулась, Ищейка

Повергаюсь перед тобой во всей скорби своей, и прошу помощи твоей с верою в силу твою.

Обращаюсь к тебе — даруй силы глазам моим, видеть незримое и прозреть сокрытое.

Повергаюсь перед тобой во всей скорби своей, и прошу помощи твоей с верою в силу твою.

Обращаюсь к тебе: даруй силы глазам моим видеть незримое и прозреть сокрытое.

Небесная сила отозвалась мгновенно, подогретым вином заполнила голову, потекла из глазниц наружу, сразу все стороны, проникая не только через воздух, но даже через толщу земли.

Небесная сила отозвалась мгновенно: подогретым вином заполнила голову, потекла из глазниц наружу, сразу во все стороны, проникая не только сквозь воздух, но даже сквозь толщу земли.

Рианон лежала в просторной цвета красного виноградного вина тюремной камере.

Рианон лежала в просторной, цвета красного виноградного вина тюремной камере.

Рядом ещё три лежака, на двух из которых сидят телесного с розовым отливом фигуры.

Рядом ещё три лежака, на двух видны телесного цвета с розовым оттенком фигуры.

Видимо, тоже пленники — четвёртой стены нет, её перегораживает запертая рябинового оттенка решётка, дальше по коридору — вторая, темно-красного с розоватым оттенка…

Видимо, тоже пленники; четвёртой стены нет, её перегораживает запертая, рябинового оттенка решётка, дальше по коридору — вторая, темно-красного цвета с розоватым оттенком…

Точно. У каждого на руке цикломеновый браслет.

на руке браслет цвета цикламена.

Потому субстанция взгляда потекла из камеры в обжитую часть подземелья, попробовать найти дорогу там.

подземелья — попробовать найти дорогу там.

Коридоры, которые использовали люди, выглядели клубничными, лишь в некоторых местах решётки или двери светились цикломеном.

Коридоры, которые использовали люди, были клубничного цвета, лишь в некоторых местах решётки или двери светились цикламеном.

Главный коридор одним концом тоже заканчивался тупиком, вторым упирался в большую комнату или залу.

Один конец главного коридора тоже заканчивался тупиком, второй упирался в большую комнату или залу.

Но там Рианон не прошла, в центре цикламен густел до гранатового, потом до чёрного. И эта чёрная вязкая темнота не пускала дальше и даже попыталась присосаться к Ищейке

чёрная темнота?

Но там Рианон не прошла: в центре цикламен густел до гранатового, потом до чёрного, и эта вязкая темнота не пускала дальше и даже попыталась присосаться к Ищейке

раз не рисковать, а вернулась назад и заглянула в одну из комнат, запертую цикломеновой дверью.

запертую дверью цикламенового цвета

Внутри оказалось довольно объёмное помещение, похожее на бывшую пещеру, потом слегка обработанную.

Внутри оказалось довольно объёмное помещение, похожее на пещеру, которую слегка обработали.

В стены на разных высотах вбиты крюки, на которых висели перчатки с когтями? Капканы непонятной конструкции так, чтобы захлопывать рукой?

В стены на разной высоте вбиты крюки, на которых висят то ли перчатки с когтями, то ли капканы непонятной конструкции, которые можно захлопывать рукой.

Капкан, который можно захлопывать рукой — это как?