Спасибо.

Но в этом:

вы очень сильно ошибаетесь. Очень даже типичные и я знаю, о чем говорю. Может, не типичные в той местности, где вы были/живете, но там где была я, тополей было выше крыше. Дамба и дорога с обеих сторон засаженная тополями это как раз из жизни взято.

Оговорюсь — сами они, может, не растут, но по дорогам их сажают. Разница, но в рассказе не ошибка.

Пиво имеется ввиду дешевое по цене, а не по качеству, героиня иронизирует. Разница ведь все же есть в цене и везде, не так ли?

По пиву я не спец, каюсь, я его не очень люблю. Но знаю, что на Лиго это первый в очереди напиток.

Янис в русском переводе Янисом и остается, не вижу причины переименовывать))) Давайте начнем с того, что в дружеской компании называют так, как хочет обладатель имени. Если ему захотелось остаться Янисом, но это его право.

А вообще правильный идеально перевод это не Ян, а Иван. У меня деда звали Ян (не латыш, если что), а мама по паспорту Ивановна.

Айвар взято из справочника по латышским именам без «с». И опять же… как хочет этого хозяин имени.

В остальном тоже можно было бы местами поспорить, но не буду, потому что оно уже может видеться по-разному.

Большое спасибо за развернутый комментарий, есть над чем подумать))

 

Настолько я помню — большая часть сосны, иногда елки, реже березовые леса, там где пониже — есть орешник. Встречается временами ясень и осина. Если говорить не о посадках. В городах липы так же часто, как и тополя, а еще очень много каштанов, но их опять же сажают.

Мы это… о разной Латвии, наверное, говорим)