— Et interficiam interfectores*, — задумчиво пробормотал Ричард. — Я когда-то слышал о вас. О подобных тебе… Впрочем, я отдаю себе отчёт в том, что доступное смертным знание скудно и ограниченно. Нет, я не думал мешать возмездию. Уверяю тебя.
Издевательский жест призрака, приглашающе махнувшего в сторону костра, заставил Ричарда зябко повести плечами. Он знал, что его движение не осталось незамеченным, но это не слишком его беспокоило. Что толку делать невозмутимый вид, имея дело с духом, который с лёгкостью читает твои чувства и воспоминания?
При взгляде в лицо призрака, так похожее на лицо отца, ему всё ещё было не по себе, но первый испуг ушёл. Может, потому, что маг знал — это не отец. Может, потому, что призрак вёл себя иначе. Может, потому, что — Ричард вдруг это понял — мужчина, носивший личину его отца, выглядел его ровесником. В то время как его отец уже должен был выглядеть старше.
Перспектива подвергнуться пытке огнём, однако, привлекала его всё так же мало.
— Мы пытались понять, что же здесь случилось, — медленно продолжил он. — Но всё оказалось довольно запутанно. К примеру, здесь, в погребе, лежат двое убитых: один из них инквизитор, причастный к казни, но неясно, кто же второй. К тому же они будто бы переодеты. Ещё на них символы культа мёртвых, бытовавшего когда-то далеко на юге, и, по правде говоря, я меньше всего ожидал увидеть подобный символ на служителе Церкви. Может быть… — он внимательно и серьёзно посмотрел в лицо призрака, думая, как лучше задать вопрос, — ты мог бы рассказать, что произошло в действительности?
— Et interficiam interfectores*, — задумчиво пробормотал Ричард. — Я когда-то слышал о вас. О подобных тебе… Впрочем, я отдаю себе отчёт в том, что доступное смертным знание скудно и ограниченно. Нет, я не думал мешать возмездию. Уверяю тебя.
Издевательский жест призрака, приглашающе махнувшего в сторону костра, заставил Ричарда зябко повести плечами. Он знал, что его движение не осталось незамеченным, но это не слишком его беспокоило. Что толку делать невозмутимый вид, имея дело с духом, который с лёгкостью читает твои чувства и воспоминания?
При взгляде в лицо призрака, так похожее на лицо отца, ему всё ещё было не по себе, но первый испуг ушёл. Может, потому, что маг знал — это не отец. Может, потому, что призрак вёл себя иначе. Может, потому, что — Ричард вдруг это понял — мужчина, носивший личину его отца, выглядел его ровесником. В то время как его отец уже должен был выглядеть старше.
Перспектива подвергнуться пытке огнём, однако, привлекала его всё так же мало.
— Мы пытались понять, что же здесь случилось, — медленно продолжил он. — Но всё оказалось довольно запутанно. К примеру, здесь, в погребе, лежат двое убитых: один из них инквизитор, причастный к казни, но неясно, кто же второй. К тому же они будто бы переодеты. Ещё на них символы культа мёртвых, бытовавшего когда-то далеко на юге, и, по правде говоря, я меньше всего ожидал увидеть подобный символ на служителе Церкви. Может быть… — он внимательно и серьёзно посмотрел в лицо призрака, думая, как лучше задать вопрос, — ты мог бы рассказать, что произошло в действительности?
* И убиваешь убийц (лат.)