Бесцветная серость, куда ни посмотри. Под ним твердая поверхность, покрытая серой пылью, вокруг простиралась до самого горизонта безжизненная пустыня.

Под кем (или под чем), под ним? Не ясно. Чаще предполагается что-то из предыдущего предложения.

 

Едва сделав пару шагов, он ощутил, как в лицо стал надувать легкий ветерок, но даже он казался каким-то пустым.

Лучше просто подул.

 

Внезапно, справа и слева от ведьмака начали появляться другие люди.

А почему до этого никого не было? Может все же пустить несколько человек вдалеке? Или как-то обосновать почему они потом появились?

 

— А вы не спросите, как я тут оказался? — Не скрывая удивления, спросил Константин.

Это удивительно для места, где нет чувств и ощущений! )

 

Зайдя внутрь, душам предстоял спуск по спиральной лестнице, конец которой утопал далеко внизу.

Неверное согласование частей предложения.

 

Зайдя внутрь, я (или не я, но кто-то) начал спускаться по спиральной лестнице.

 

А тут: Внутри (в пещере/за порталом/) душам (перед душами предстал) предстоял долгий спуск по спиральной лестнице.

 

Через каждый десяток — другой ступеней, от лестницы отходили небольшие ответвления, рядом с которыми сидели крылатые женщины с длинным списком в одной руке и копьем в другой.

Лучше слово «отходили» заменить, иначе там в голове отходят души (люди). Вот так идут толпой и отходят))))) Тут можно сказать ответвлялись проходы/дороги/ еще лестницы.

 

А список лучше поставить во множественное число, а то он же не один на всех, а у каждой) так же и с копьем. Хотя это не однозначно и тут можно поспорить.

 

Речные воды были темны, как ночь, и даже не входя в них, ведьмак был уверен, что там живет не одна хищная особь.

Хищная особь чего? Какого вида?

 

— Значит, жнеца вынудили придти за ней. Тьфу, опять магические уловки! — вывел лодочник, зло сплюнув в сторону, — вы там колдуете, а старику Харону теперь, поди разберись что с вами делать?

!!!

 

Что-то стало попадаться слишком много кавычек. Нужно как-то так составлять предложения, чтобы по возможности избегать этого.

 

Для ускорения процесса принятия еще ...

Отглагольное существительное не есть хорошо.

 

Но ждать пришлось недолго, через несколько минут двери распахнулись изнутри, впуская Константина на собственный суд.

Как ни странно, но получается, что это собственный суд дверей. Слегка перемудрил со словами )))

 

Дверь за ним вновь распахнулась, и из нее вышел человек-шакал, неся с собой большие весы. Ноги, руки, проглядывающийся торс — все человеческое, но покрыто шерстью. Голова — шакала.

Второе и третье предложения смотрятся как описания весов.