Сразу оговорюсь — это сугубо моё личное мнение и личное впечатление

Стало большим разочарованием. Начинал читать с интересом, по первой главе персонажи выходили живыми и объёмными. Хотя уже резанула имитация «низкокачественного перевода американской фантастики». Все эти ненужные футы, англифицированные названия… смотрится как смесь пошехонского с французским. Потому что русские идиомы и детали прорываются очень и очень. Дальше — хуже. И дело не только в скопированных деталях и не получившихся штрихах (когда некоторые места очень уж по-русски написаны). Но в сцене гибели киборга для полного сюра не хватает только чтобы он порвал тельняшку и с криком «За Родину! За Сталина!» кинулся крушить инопланетных гадов.

Стилистика чем дальше тем больше портится. Всё чаще попадаются длинные занудные описания и лекции. Резанул мат в тексте — эти слова потому и называются непечатными, что по правилам русского литературного языка при необходимости их употребить часть слова заменяется многоточием или служебными символами.

автор очень неряшливо относится к идиомам — вставляет без учёта смысла и реакции читателя (Пример: «Имя мне легион» — это про центрального персонажа. Но по смыслу идиома то негативная, относится к легиону бесов)

 

Ну и по сюжету. Начиная со 2й главы герои всё больше и больше тупеют (как и положено в американском боевике). Это военные. прошедшие огонь и воду? нет, это студенты-второкурсники, отправившиеся на пикник. Я водил в тайгу группы — так у меня техникой безопасности так не пренебрегали даже школьники. «Только затмением разума можно объяснить, почему все отправились вчетвером» — это точно, затмением разума автора. Ему для сюжета надо было. И киборгу три закона тоже автор в этот момент закоротил.

Ну и прочих нелепиц полно — герои отбивались простыми винтовками. А ведь на военном корабле наверняка было что-то помощнее. Но судя по рассказу сержанта и там летели не военные, а детский сам или компания раздолбаев. И капитан такой-же: пол экипажа свалило а в бортжурнале и на корабле вообще никакого упоминания…