Неудержимая сила бурлила и билась внутри запертым зверем, подавляемая лишь идеей, что давным-давно размазавшиеся руны на лице могут ее пленить.

И всё же — подавляемая лишь мыслью, что…

Но был и тот, кто превозмог эту силу в нем…

«Тот, кто» — это предполагает кого-то живого или память о ком-то, кто помогает ему справиться с этой страстью. Или это всё-таки какая-то мысль, как дальше пишется? Тогда так: Но было и то, что превозмогало эту силу в нём…

Он мог больше не думать о битве и сосредоточиться на своих поисках.

«своих» здесь лишнее, мне кажется.

Хорошо, что не будет свидетелей его позорному подъему.

Свидетелей чему? или чего? Второе, имхо, лучше — свидетелей его позорного подъёма.

Иеремия вцепился в протянутый локоть своей непрочной опоры и начал нелегкое восхождение.

После всего, что было написано до этого про хрупкость костей, «вцепился» — не слишком удачный термин. Ухватился? Оперся о локоть?

— Стоило ли, вообще?.. Устроить такое ради безделушки, вроде «стены звука». Ты сам-то думаешь, что она того стоит?

Зпт не нужна перед «вообще» и «вроде». В первом случае это не вводное слово. Во втором — можно заменить на «наподобие».

Наверное, нужно добавить: Ты сам-то действительно думаешь, что она того стоит?

Только поверни его в нужную сторону, и смотри, как он бежит.

Предложение с одним подлежащим и двумя сказуемыми — поверни и смотри. Зпт после «сторону» — не нужна.

Я искренне удивлен тем, как он дожил до стольких лет, разве что…

Или: Я искренне удивлен тем, что он дожил до стольких лет, разве что…

Или: Я искренне удивлен — как он дожил до стольких лет? Разве что…

Бобби молчал все это время, будто, обдумывая его вопрос.

После «будто» — зпт не нужна

— Она же древняя, — наконец, сказал он, надевая на себя ремни и плотно закутываясь в плащ.

После «наконец» здесь зпт не нужна