Я тут с запозданием

 

Опечатки тебе уже Алёна смотрю поправила. Я по крайней мере когда смотрел сверх этого вроде не нашёл (а вот сразу надо выправлять главы по замечаниям из круга . Тогда глдишь и ещё что-то нашлось бы).

 

которого звали Coacalina

имхо — ну зачем? ну переведи ты сразу. И читать понятнее, и каждая лишняя сноска затрудняет восприятие

 

То же самое имхо — и все там приказы и прочее. Внимательно подумай когда оно играет на антураж, а где можно и убрать

 

Гроздья красных и фиолетовых ягод своим весом клонили ветки вниз, создавая укрытия от дождя.

Ягодами укрывали от дождя? )))

 

Только благодаря ее рассудительности и уму, Исала стала главенствующим из пяти королевств.

запятая не нужна

 

Эти повреждения были образованы алмазами: ни одно человеческое оружие не оставляло пурпурных следов после воздействия.

чего-чего? Это ты знаешь. А я не в курсе, ничего такого не было

 

Еще через месяц дошло известие, что ирландский синдикат начинает захватывать территории своих врагов, истребляя их по одному.

опять говоришь так, будто все уже в курсе, что за синдикат

 

то никакая преторианская гвардия не сможет спасти Исалу от смены власти и развалу королевства.

развалА

Байэлик натянул удила, заставляя коня остановиться. Спешившись, он обошел лагерь, пытаясь отыскать точку, где был открыт портал. Как и в первый раз, сильная вибрация воздуха была в палатке, где нашли чертежи. Свойства порталов оставлять за собой следы, облегчало задачу. Оставалось только нащупать точку выхода и можно отправляться. Байэлик выглянул из палатки.

Сухо и коротко. Распиши абзац

 

а вот дальше наоборот. ну зачем нам уже так подробно знать что он снимает? Главное, что надевает и при этом что чувствует

 

После двадцатиминутной езды на автобусе и тридцатиминутному (недолгому) плутанию по станциям английского метро,

Нанятый кэб увозил его из Хэнки в сторону Гайд-парка, где ему предстояло в одиночку провести среди незнакомых людей тринадцать дней, посещая места, которые он видел много раз.