Собранный, сосредоточенный, пальцы по сенсорам летают, коэффициенты наизусть…

я понимаю, что для красоты и для демонстрации крепкой памяти Риго, но оно реально надо? Если речь идет о константах, то их чаще всего вшивают в память намертво. С сенсоров можно собрать переменные величины и вести, но константы-то нафига каждый раз забивать заново????

Джур чертыхнулся.

Лучше просто «выругался». Черт персонаж специфический, общепризнанным и интернациональным не является. Представляешь, в той же Индии не знают, кто такой Д'артаньян.

Чего уж говорить о других планетах.

Но потери наши не обнадежили.

Что-то есть в этой фразе неправильное, не могу толком объяснить что. Шаблон другой — отсутствие потерь обнадеживало.

А здесь, возможно, «но потери наши не радовали».

Главное, держать машину ровно и об «стенку» не чиркнуть.

А вот тут начинаются разночтения в фантазиях. Согласно ряду мнений корабль через гипер не летит буквально, стало быть и об стенку чиркануть невозможно.

Дело автора, конечно, но красная тряпка для быка стопроцентная. Народ будет возбуждаться жутко.

Я понимаю, что нужно доверить что-то сверхважное пацану, а это возможно только при условии, что Риго занят чем-то еще более важным. В самолете в связке пилот-штурман, пилот держит штурвал и следит за показаниями приборов, а штурман ищет аэродром, на который можно сесть. Это бы канало, будь ребята просто в космосе, а не в гипере.

Даже не знаю, что посоветовать…

«утлый челн».

Из-за острова на стрежень на простор морской волны выплывают расписные Стеньки Разина челны!)))

серая, пушистая. Или перастая? Как правильно?

перистая, перьевая)))

Анекдот вспомнила.

— Бармен! Пиво у вас какое-то пенистое!

— Зачем же так грубо, еще и по-латыни?