Женщина, дрожащими от волнения руками, пыталась налить шампанское в бокал.
Лишние запятые (не обособляется, т.к. стоит перед зависимым словом).
Глаза её светились, отражая свет фотовспышек на телефонах, и отчасти потому, что это был один из самых многообещающих вечеров ее жизни.
«вечеров в ее жизни»
Правда за все надо платить.
Запятая («правда» здесь — вводное слово).
Шампанское потекло, пузырясь в верхних бокалах и дальше, вниз, заполняя остальные.
Запятая (конец деепричастного оборота). Можно без «и».
Не занятые работой хосто остались пританцовывать и перекидываться шутками у халявной выпивки.
«хосты»
«Что хочет эта женщина, перешедшая рубеж сорока лет от него, двадцатилетнего парня? Конечно, за такие дорогие подарки, как пирамида из шампанского, можно отблагодарить кошельком Луи Виттон, например, или свозить в Диснейленд на день, но не больше.»
Точка ставится после кавычек.
Так то оно так, но Наоки знал, что это далеко не всё, что можно выжать из Мидори, поэтому прошептал ей на ухо:
«Так-то»
— Я сказал, что ты не пожалеешь, значит так оно и будет, Мидори. — и ему самому стало противно от этих слов, понимая, что сейчас он ничем не отличается от Косуке.
Запятая вместо точки. Не согласовано, лучше: «и ему самому стало противно от этих слов: он понимал, что сейчас ничем не отличается от Косуке».
В отличии от своих коллег он был начитан, правда, поверхностно, но это производило впечатление на клиенток.
«В отличие от»
Сами же посетительницы Денди, бали хоть и богатые, но недалёкие, в основном.
«были»
IMHO: «но в основном недалёкие»
Наоки встал и медленно, как-бы нехотя, выпустил ухоженную ручку Мидори из своей ладони.
«как бы»
— Пришла мадам Сачко, — шёпотом произнёс менеджер— и явно не в духе, требует тебя.
Запятая пропущена и пробел.
Вопрос к имени мадам: Сачико, но «и» утрируется при произношении? Даже если утрируется, то всё равно должно писаться. )
Посадили меня с какой-то дурнушкой, по-моему медсестра.
— Ай бедняжка! Они ведь на жизнь обозлённые, а эта ещё и на мужчин. — поддакнула мадам, еле сдерживая улыбку.
Запятые (т.к. вводное слово «по-моему» и междометие «ай» обособляются).
— Ты же знаешь, что с такими по трезвому невозможно общаться, — продолжал Наоки свою сказку, — напился, потом отсыпался весь день, вот и не услышал звонка.
«по-трезвому»
На самом деле в тот момент, когда звонила мадам, Наоки обрабатывал Мидори на совместном ужине, но этого не нужно было объяснять.
Хм, логично. Но действительно ли оно необходимо здесь?
Мадам Сачко сама обо всём догадывалась, так как была владелицей хостес клуба в парке Икеда, и учила своих девочек тому же самому.
Так уж и обо всём? ) Может, конкретней: о лжи?
Мадам никогда не раскошеливалась на спиртное в клубах, ворча, что всё равно подают низкопробную бодягу, зато делала Наоки норму на часах, так как здесь была почасовая оплата.
Излишнее объяснение, т.к. «норма по часам» уже подразумевает почасовую оплату.
И нередко, по тихому передавала Наоки крупные чаевые, которые появлялись из рукава кимоно, подобно кролику из цилиндра.
«по-тихому»
Про появление чаевых — хорошо, образно. )
Тоже самое сделал со вторым бокалом и они чокнулись.
«То же самое», запятая.
— Ну как у вас дела на работе? — как можно заинтересованнее, спросил Наоки.
Не хватает запятой и лишняя запятая.
Разговор, точнее монолог мадам длился около получаса, пока перед ними не появился менеджер и опять предупредительно кашлянул.
Перед «кашлянул» тоже нужна частица «не».
— Что, популярненьким стал? — ехидно заметила мадам Сачко, — Скоро совсем старушку забудешь…
Или точка, или «скоро» со строчной буквы.
Мадам Сачико живой такой получилась. Хорошо. )
— Что такое? — с лёгким неудовольствием парень обратился к менеджеру, — Время ведь ещё не прошло. Или Мидори-сан требует?
— Нет, к тебе ещё одна клиентка, — с удивлением в голосе, сказал менеджер, и указал в дальний угол клуба, — у нас впервые, но почему-то сразу тебя заказала.
Лишние запятые.
— Кто такая? Выглядит обеспеченной? — начал шёпотом задавать вопросы Наоки, — О чёрт! Она же сидит прям напротив Мидори!
Точка вместо запятой; «прямо».
— Я искал место по неприметнее, но все столики заняты.
«понеприметнее»
Наоки издалека присмотрелся к девушке сидящей за столом, не его типаж. Точнее он, Наоки не был её типажом. На него обычно клевали немолодые женщины, посвятившие жизнь работе и карьере, или обойдённые вниманием мужей домохозяйки.
Пропущена запятая, тире вместо запятой, пропущена запятая, «обделённые» (и тогда будет повтор со следующим предложением, так что во втором случае хорошо бы повтор убрать).
Некоторые из парней Дэнди, зацикленные на деньгах, поглядывали в её сторону с не свойственным хосту интересом.
IMHO: «но в основном недалёкие»
«как бы»Запятая пропущена и пробел.Вопрос к имени мадам: Сачико, но «и» утрируется при произношении? Даже если утрируется, то всё равно должно писаться. )
Запятые (т.к. вводное слово «по-моему» и междометие «ай» обособляются).«по-трезвому»Хм, логично. Но действительно ли оно необходимо здесь?Так уж и обо всём? ) Может, конкретней: о лжи?Излишнее объяснение, т.к. «норма по часам» уже подразумевает почасовую оплату.«по-тихому»Про появление чаевых — хорошо, образно. )
«То же самое», запятая.Не хватает запятой и лишняя запятая.Перед «кашлянул» тоже нужна частица «не».Или точка, или «скоро» со строчной буквы.Мадам Сачико живой такой получилась. Хорошо. )
«с недовольством» («неудовольствие» — неудовлетворённость, неодобрение" «недовольство» — раздражение)Лишние запятые.Точка вместо запятой; «прямо».«понеприметнее»Пропущена запятая, тире вместо запятой, пропущена запятая, «обделённые» (и тогда будет повтор со следующим предложением, так что во втором случае хорошо бы повтор убрать).Скорее слитно: «несвойственным».