Разбор по-мастерски /
Разбор по-мастерски - 46
(269)
- Гуасу Мороти-Анья
- 6 августа 2015, 21:50
Вы уверены, что отвечаете на мои слова, а не на что-то другое?
Разумеется, уверен.Я вообще-то о том, что нельзя называть эту самую верхнюю часть руки — предплечьем.
А я о том, что в обиходе вполне себе называют — невзирая на всякие там анатомические атласы.
Валентин Катаев. Белеет парус одинокий (1936)
Петя, насупившись, густо краснел и молчал, стараясь не смотреть на худенькую голую руку девочки с двумя лоснившимися на предплечье шрамиками оспы, нежно-телесными, как облатки
Владимир Маканин. Лаз (1991)
Плечи удается свернуть для протискивания, однако острия давят, упираются в предплечья, ― но надо же лезть, Ключарев начинает дергаться, он едва не рвет правое предплечье своей же киркой
Андрей Белянин. Свирепый ландграф (1999)
Катариада нежно взяла меня под руку, и ее жаркая грудь упруго ткнулась мне в предплечье
Влада Валеева. Скорая помощь (2002)
Говоря с ней, он достал из сумки тонометр, закрепил манжетку на предплечье девушки
и т.д.
Поскольку это слово в любой редакции любого известного мне словаря относится к другой части руки — той, которая от кисти до локтя.
Понимаете ли, и у Даля, и у Ушакова, и у «раннего» Ожегова это слово относится исключительно к анатомическим терминам. И, соответственно, рассматривается исключительно в медицинском понимании.
ПРЕДПЛЕЧЬЕ
ср. дурной перевод лат. antibrachium, часть руки, от локтя до кисти, состоящая из лучевой и локтевой костей: называя верхнее звено руки плечом (humerus), следовало бы назвать второе локтем; но для ясности, не худо бы принять б.ч. отличительные названия частей руки, напр. плечо или рамо, верх, меж спины и груди, связь лопатки, ключицы и плечевой, раменной костей; плеко или плечевина, раменница, часть руки от плеча до локтя; локоть, сустав или связь плека с локтевою и лучевою костьми; локотина, локотница или локотник, часть руки от локтя до запястья; затем, запястье, из осьми косточек; пясть, изнутри ладонь, и персты или пальцы.
(Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866)
ПРЕДПЛЕЧЬЕ
ПРЕДПЛЕ́ЧЬЕ, предплечья, ср. (анат.). Часть передней конечности (устар.). Человека и обезьян — руки) от локтевого сустава до кисти.
(Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940)
В этом самом анатомическом понимании ПЛЕЧО — есть верхняя часть руки.
Но при этом возникает непреодолимое противоречие с общеупотребительным обыденным значением слова ПЛЕЧО (участок тела от шеи до руки — по Ушакову с Ожеговым), т.е. тем, что в анатомическом атласе обозначается термином надплечье.
Но словосочетание «голова на надплечьях» может присниться только в дурном сне.
Собственно практический выход в таком случае один: оставить анатомическое значение слов для сугубо медицинских текстов, а обыденное для всех остальных.
