«Волшебная книжечка. Кельтское наследие, бретонские легенды» М.: Форум, 2011.

Признаюсь – читала)). Не ценитель сказок как жанра, но потянуло на некий примитивизм, в хорошем смысле этого слова (как культурное явление).

 

Однако не так просты оказались кельты и бретонцы. По большей части сюжеты попадают в категорию «байки на Хэллоуин» — мрачно, колоритно. Изложение беглое, без красивостей, но удивительно подробное: если герой присел у ручья перекусить, то читателю непременно вскользь расскажут и про то, куда протекал ручей и откуда у героя хлеб в котомке. Как будто авторы-рассказчики больше всего боялись быть уличенными в нелогичности сюжетов. Это немного удивляет поначалу, но впечатление не портит.

Многие сюжеты кажутся довольно неожиданными, неизбитыми и малопредсказуемыми в своем развитии (хотя, допускаю, что это результат моей неосведомленности в области сказок и легенд — «ах, обмануть меня не трудно…»). Особо для себя отметила часть «Сказочник Гонто», пара рассказов прочно осела в памяти.

 

Книжка небольшая (264 страницы), но информативная – чуть меньше половины занимают разного рода приложения, исторические очерки, солидная библиография и в том числе любопытная статья о символике красного цвета в бретонской литературе.

В бретонской культурной традиции красный означает не только цвет, но и некое качество, опасное для человека, враждебное ему: сильная ссора, ужасная буря и даже лютый мороз в источниках даны как красная ссора, буря, красный мороз. Проецируя на нашу традицию, задумываешься, что такое Владимир – красно солнышко, красна девица и каковы те пироги, которыми красна какая-то изба))

Словом, познавательно, нескучно. «Книга предназначена как любителям мистики и приключений, так и специалистам – филологам, этнографам, фольклористам».