И самое главное — язык выучится когда тебе на хвост наступит слово «надо». Это мое крепкое ИМХО. Вся проблема твоих лежащих на диване иностранцев, которые не могут после года книгу прочитать нормально на иностранном, что им не совсем надо было. Я вот если преподаю в универе, то язык это мой инструмент… читать на польском я научилась раньше, чем на нем свободно говорить. Через месяц после пребывания в Польше от силы, потому проблемы «какой ужас, не могу прочитать» для меня нет. Патаму что я не люблю ходить по чужой стране и не уметь говорить на их языке. Но есть один мой знакомый из Литвы, который учился в Варшаве. Я ему пару слов на польском сказала, он меня не понял. Человек выучился пару лет в Варшаве на английском и не удосужился выучить языка страны в которой живет! Не понимаю я такого… никаким боком и раком, но таких людей много. И да, я объективно говорю лучше, чем множество людей, которые прожили тут больше, чем я. Потому что мне надо.

Сейчас мне надо знать английский. Потому что надо. И вчера я убила пару часов, чтобы прочитать пару страниц на английском, думала, что не смогу, прочитала. И текст не сказала бы, что легкий, местами шло хорошо, а местами не совсем. Потому что я знаю, что чтобы что-то достичь в этом мире, мне этот язык нужен. Как воздух.

Нет, я не пойму извращенцев, которые читают в оригинале из принципа. Но понять человека, который прочитал на английском и не может сходу перевести, я могу, и ты должен, потому что уловить смысл — одно, а точно переделать расклад предложений с английского на русский — это другое. От слова совсем. И некоторые слова, некоторые выражения на русский не переводятся, для них надо искать адекватное, такое же по смыслу русское выражение. Переводчик это тот же художник, который находит золотую середину между сохранением стиля автора и выправлением таких языковых различий… так что придираться к нему могут и очень даже обоснованно) Так же как и к не очень хорошему автору)))