Меня немного напрягло алогичность всего происходящего. Стиль медленно заунывный, но это, видимо, в принципе не сое совершенно.
придирки и непонятки:
Оффтопик
А стакан виски может согреть стылую душу не хуже тощего домашнего пледа.
Может «лучше домашнего пледа»? а то совсем неясно за фига приперлись, когда дома тоже самое ))
На столе между ними — бутылка виски.
То есть стакан виски в порядке, а бутылка виски уже риск лицензией и против сухого закона??
Неслыханная дерзость во время сухого закона, но никто не осмеливается одёрнуть посетителей.
а остальных посетителй иные посетители так и одергивают?? Странно мне как-то, никогда не замечала, чтоб в кабаках кому-то до кого-то было дело, особенно если эти ктото сидят в отд кабинете.
Хозяин казино согласен скорее рискнуть лицензией, чем лишний раз заговорить с чужаками.
Мнээээ, а зачем ему вообще с ними разговаривать? посетители не с хозяином поговорить пришли… Его дело дать им стервис… Или они свою бутылку принесли, а хозяину это не нравится? Или молча, не говоря ни слова, купили эту бутылку тут, а хозяин все продает только за поговорить?
Мари поёт старую песню из детства. Балладу про пылко влюблённого юношу и его неверную подругу, про яд и месть, про кровь-любовь.
может все ж «из юности»? В детстве больше поют про овечку и зайчат. Или Наша Маша громко плачет, уронила в речку мячик?"
Светает. В полураскрытое окно заброшенной фабрики лезет серый зябкий рассвет.
Э? Это круглосуточный кабак? ну может быть, хотя большинство закрывается в 2-3 часа ночи…
Его горячая малышка боится спать в холодной постели, и ей не так уж важно, кто эту постель греет.
А фигли Никки всю ночь аж до рассвета проторчал в казино, с коксом в кармане, а его малышка мерзла одна? А Никки это сегодня допускает?
Для Фрэнка не бывало много денег, их не бывало достаточно.
слегка нарушено восприятие спуском к менее экпрессивному. Сначала противопоставление на усиление, а тут вдруго ослабление. Не было бы логичнее:
Для Фрэнка не бывало достаточно денег, их никогда не бывало много. —?
В полумраке машины на полках поблёскивали бутыли с мутно-коричневой жидкостью.
Мне кажется это самое «на полках слегка портит напряженность момента.
Может так:
В полумраке кузова поблёскивали бутыли с мутно-коричневой жидкостью.-?
Буйвол Билл — слабак. В этом Дейзи была уверена точно так же, как и в том, что он — самый очаровательный полицейский на всём побережье. Первое соображение Дейзи благоразумно держала при себе, а во второе Билл отказывался верить. Сколько Дейзи не уверяла, что лысый череп — это чертовски сексуально, а пухлый живот — очень уютно, капитан полиции до сих пор искренне не понимал, почему её порочные тёмные глаза подёргиваются поволокой, едва ей стоит взглянуть на него. Но у Билла, кроме уютной внешности, был ещё и покладистый характер, который позволял капитану любить своё счастье таким, какое оно есть, со всей его легкомысленной сумбурностью. А как же иначе? Ведь он был слабаком.
Я слегка запуталась: Сначала от лица Дейзи, а потом от восприятия Билла, а заключительная фраза получается говорится от лица билла? То есть он сам себя считает слабаком??
Однажды перебила себе вену на ноге отлетевшим осколком.
а расколося на части топор? Без того, что бьем посуду перед собой, а вены все сзади, не могу представить как это вышло)))
если тока она сама себе „вену“ не порезала.
А едва он начинал объяснять, что так нельзя, что всё можно решить по-человечески, развестись, в конце концов — она приходила в ярость, устраивала скандалы, била посуду. Однажды перебила себе вену на ноге отлетевшим осколком. Со временем рана зажила, а ненависть осталась. Ровная и постоянная, как огонь газовой горелки.
Вот у меня из данного куска получается что Дейзи ненавидела Билла, а не Вито… Ибо Вито где-то там за кадром, а Билл вот он, тута.
А Билл был слабаком. Он не мог успокоить эту женщину, не мог забрать её себе, не мог… Чёрт, да всё, что мог Билли — это гладить её по голове, когда Дейзи колотилась в истерике по поводу очередной не купленной шубы или устроенной сцены.
э, я опять не понял: Это Вито не купил шубу, а скандал закатывается Биллу?? Или это Билл не купил шубу, а теперь надеется поглаживанием по головке отвлечь от шубы?
Вито-рогоносец узнал об украшении, приготовленном ему собственной женой, и избил её. Бил долго и с наслаждением, а когда выдохся, Дейзи рассказала в подробностях, как весело она развлекалась на священном супружеском ложе. Она не скрывала, что неверна ему.
Ну здрассти)) Это ее рассекретили и она теперь не скрывает? Или НЕ ОТРИЦАЕТ? Ибо раз обнаружили, то ранее именно скрывала. а теперь скрывать позно, теперь можно или отрицать или не отрицать))
Слабак Билли надеялся когда-нибудь отомстить.
Вплоть до самого сегодняшнего дня, когда один гангстер подарил другому гангстеру раритетное ружьё и грузовик контрабанды. И не важно, что грузовик не подарили, а просто вернули хозяину. Гюрза была слишком хороша, чтобы принять её без щедрого откупа. Обсудить этот откуп решили в какой-нибудь невзрачной дыре, где двух самых успешных гангстеров побережья никогда не ожидала бы встретить ни одна полицейская ищейка. Какой-нибудь вроде «Развалины Мари».
Э? Билл надеялся отомстить ВПЛОТЬ ДО сегодняшнего дня, когда гангстеры пошли в казино?
то есть он просто ждал, когда Вито придет в казино, где не бывают полицейские, а он тут как тут. А подстрелить его где угодно в ином месте ну так просто не судьба? а надо чтоб он был именно с сыном Альфонсо или с самим Альфонсо, который Биллу ваще ничо не сделал?
Никки и его Сью, Вито и его Гюрза, Билл и его Дейзи.
Т.е. там еще была Стю и ружье?))
Когда вокруг наступает тишина, безумная Мари начинает тихонько выть старую песню из детства.
Для Фрэнка не бывало достаточно денег, их никогда не бывало много. —?
Может так:
В полумраке кузова поблёскивали бутыли с мутно-коричневой жидкостью.-?
если тока она сама себе „вену“ не порезала.
Вплоть до самого сегодняшнего дня, когда один гангстер подарил другому гангстеру раритетное ружьё и грузовик контрабанды. И не важно, что грузовик не подарили, а просто вернули хозяину. Гюрза была слишком хороша, чтобы принять её без щедрого откупа. Обсудить этот откуп решили в какой-нибудь невзрачной дыре, где двух самых успешных гангстеров побережья никогда не ожидала бы встретить ни одна полицейская ищейка. Какой-нибудь вроде «Развалины Мари».
то есть он просто ждал, когда Вито придет в казино, где не бывают полицейские, а он тут как тут. А подстрелить его где угодно в ином месте ну так просто не судьба? а надо чтоб он был именно с сыном Альфонсо или с самим Альфонсо, который Биллу ваще ничо не сделал?