ещё чуть-чуть и до такого вида

дойдут, пожалуй, люди от COVIDa

учиться есть резон всегда —

и я учусь, представьте, да!

а вот учить — пожалуй, пас —

тут нужен топлива запас…

советы? если слуха нет,

то не осилить и сонет,

а если слух тот самый есть —

он и научит, Ваша честь!

а критика — бывает впрок,

коль мастер преподаст урок…

максималист? — пожалуй, так!

играть за ломаный пятак?

учиться? — было бы чему,

а то — ни сердцу, ни уму…

к тому же ясно, что хитро

у музы с розою ветров,

а рифмовать — так то не труд

для тех, кто в этом деле крут

а тут и нечего считать —

ведь там же нечего читать:

давным давно родник иссяк —

кто не слепой — увидит всяк…

и оптимист — как ни высок —

из ничего не выжмет сок

рога ветвятся и растут

лишь до известного предела,

а дальше — сбрасывает тело

сию былую красоту…

гипертрофии тот синдром

постиг увы и стиходром

приложу вопрос ребром:

этот местный стиходром

всех, владеющих пером,

поражает, словно бром —

и выходит стиходрон

как участник похорон,

как бракованный патрон,

как корова на перрон…

как без векторов бега —

нет в них силы нифига…

так ли цаца дорога?

может, сбросить, как рога?

спасибо!

а зачем рисковать? чтобы потом полгода собирать следующий кворум

сочувствую

ангел рейтинг в гору не потянет —

нынче в тренде инопланетяне…

крылья в перьях, извините, мелко —

то ли дело гонки на тарелках!

ангелочки — кич для малых деток,

инопланетяне РЯДОМ где-то:

спрос упал на бабушкины сказки,

а рулят теперь илоны маски!

заодно — ангелу:

что, пернатый, загрустил немного?

говоришь, совсем забыли БОГА?

есть на всё теперь презервативы

и стоите только на пути вы…

вот опять и снова — что ж такое?! —

пропустили вы на всех нас ковид…

обойдёмся! — набежит братва и,

как Мичурин, всех запрививает…

ну, а вы? кому нужны вы, право,

если посмотреть на вещи здраво?

опять Вы меня смущаете

я не хотел бы специально формировать

какой-то уничижительный образ предложенного,

но и не хотел бы создавать какой-то чрезмерно пафосный…

по сути это никакая не книга,

ибо над книгой надо специально работать,

это либо удел профи, которые этим живут,

либо — специальная задача, которая в данном случае

не ставилась… это не говорит о том, что я такую задачу

поставить и попробовать выполнить не могу, если захочу —

например, такую задачу я поставил себе и попробовал

выполнить в случае с РУСАЛОЧКОЙ — да, в неё я

действительно вложил довольно много сил и времени,

не только своих, но и многих, которые мне в этом помогали

и РУСАЛОЧКА это действительно книга и её мне

не стыдно показывать свету, хотя свету до неё,

по понятным причинам, особенно нет дела…

а сборник Рильке — это подшитые опыты в том виде,

в котором они были сделаны… я их от случая к случаю

подшлифовываю… но вряд ли я когда-нибудь соберусь

действительно делать из них книгу — хотя бы потому,

что — как я уже писал — переводов нынче пруд пруди

и в этом пруду наряду с массой воды есть и довольно

сильные и интересные работы и авторы… и задачи я себе

такой не ставлю…

хотя — конечно — я рад читателям и рад поводам,

возвращаться к старым работам и заново и критически

их проверять…

ещё раз спасибо!

всё! мне пора вставать, день начинается…

доброго дня

спасибо!

но я побаиваюсь слова «фундаментальность» и слова «труд»

в данном приложении… для меня это — ни то и ни другое…

это — увлечение, продолжительное увлечение, сильное увлечение

и — в данном случае — пробы на материале высшего качества,

который предоставляет творчество Рильке —

отсюда можно ожидать и более интересных

результатов, чем от проб с другими авторами…

я нет… я довольно мало читаю…

шутка как шутка…

рост скудоумия на сайте говорит лишь о том, что оно растёт…

всё проще: Вы НЕ ТЕ книжки читаете

СПАСИБО!

«Сборник СТРОГИХ переводов поэзии Генриха Гейне»

СТРОГИХ — слишком обязывающий эпитет…

строго говоря, его вправе использовать

только владеющий языком оригинала рецензент

а в приложении к моим работам

этот эпитет и вовсе слишком сильный —

как я уже признавался: я начинал

с довольно вольных трактовок

и к более строгим подошёл лишь постепенно

а в остальном: СПАСИБО за такой пиар —

может быть, он навлечёт критику,

а она очень помогает подправлять то,

что легло не слишком гладко

я ещё не слушал, но прочитать успел

"… Бог несовместим с машинами, научной медициной и всеобщим счастьем."

да Вы что?.. да Бог с Вами!..

БОГ никуда не делся и не девался —

это люди ослепли и оглохли,

но это — проблема каждого конкретного чела в отдельности —

пора каждому взрослеть и выбираться самому изо всей этой лабуды…

надеюсь, не ретроград