Этот прекрасный спектакль слушали вдвоем с приятельницей. Мы в восторге! Это очень талантливо! Тому, кто читает слова автора, отдельное спасибо и восхищение. Его голос завораживает, слушаешь, и как будто наяву всё видишь. Мы покорены. Жаль у меня нет внуков, я бы им обязательно дала послушать. Такой перевод! Спасибо всем за вашу работу, такую прекрасную.( Нина С. Предприниматель. Бердск)
Добрый день, Валентин Василевский!
Мне исключительно понравилась аудиоверсия сказки «Русалочка». Выпускайте больше таких спектаклей!
Конечно, меня насторожило время полной версии сказки, но, я думаю, можно выделить время на прослушивание сказки в длительной дороге в машине или в общественном транспорте. Самое главное, сказка не отпускает до конца. Спасибо! (Ирина А. Германия.)
С удовольствием послушали сказку!
Спасибо Вам за неё!
Прекрасные стихи, музыка и прочитано замечательно!
С Русалочкой у нас был связан один случай.
Мы с датским цирком «Данебруг» приехали на гастроли в Копенгаген.
После премьеры всей труппой поехали на пирс к знаменитой Русалочке…
Но в ночь, перед нашим посещением, её украли.Экскурсия была испорчена.
Тогда одна наша молодая артистка села на место Русалочки… многие
туристы стали с ней фотографироваться.Всем было весело, разочарование
честно говоря, я довольно долго репу чесал, что бы там такое переделать в финале… я три года назад эту сказку написал вчерне, но финал Андерсена меня просто убил… кажется, он в конце сам толком не знал, что бы такого придумать, и нагородил выше крыши… я тогда из протеста конец переделал так, что в результате, как у Шекспира, погибали все — и молодые, и русалочка, но народ это не принял и сказка почти три года — до прошлого лета, лежала на полке… потом вдруг я родил вариант со сном… и потом всё сложилось так, как сложилось… убежать из дворца — тож не шибко — изменив одной, изменяешь и другой, и себе… в общем, я понял, что второй в реальности быть не должно — все испытания поэтому виртуальные — принц чистенький в результате, а русалочка — возмужавшая и заслуженная — примерно так
«Русалочка» одна из моих любимых сказок. Очень схожи поступки Русалочки с моими ( по отношению мужчинам). Без женщин, готовых жизнь отдать ради любви, жизнь была бы скучной. И конец её жизни меня вполне устраивал… Но время другое. Не хотят женщины жертвовать. Хотят быть счастливыми. Пусть будет так! Да здравствует счастливый конец и вечная любовь!
Очень своеобразно, но интересно слушать сказку в стихах! Меня иногда * мороз* пробивал. Хотя присутствует трагизм, боль, отчаянье, но все равно оптимизма, жизнерадостности больше. Современным детям воспринимать её проще.
Аудио-спектакль, действительно, заслуживает внимания. Коллектив, его создававший приложил много стараний и употребил все свои умения и таланты. И музыкальное сопровождение и чтецы созвучно-гармоничны, а текст максимально приближен к русскоязычному переводу… но только до измененной концовки.
Вы предлагаете хэппи-энд понятный и приятный, казалось бы…
По моему субъективному мнению нарушена целостность произведения. Все русалочкины переживания «во сне»становятся не заслуживающими внимания такой концовкой. Впечатление какой-то оборванности…
Если считать позитивным ее соединение с Принцем, то здесь идет упрощение взрослых отношений. Принц не виноват, что внезапно влюбился в другую, такое в реальной жизни не редкость. И такой жизненный поворот необходимо принять и отпустить любимого (что и сделала Русалочка).
И потом для Андерсена обретение Русалочкой души — совсем не трагический финал, а положительный конец.
Спасибо большое! Всё прослушала на одном дыхании! Очень понравилось и стихи, и исполнение! Всё очень красиво и ТАЛАНТЛИВО!!! ПОЧИТАЛА ВСЁ ПО СНОСКАМ — БРАВО ОТДЕЛЬНОЕ, ОГРОМНЫЙ ТРУД ПРОВЕРНУЛИ!!! (Анна Г. Ярославль)
Слушала спектакль с упоением, оторваться было невозможно! Восхищаюсь стихами… голосами… музыкой… пением! Получила огромное удовольствие! Дети, думаю, будут в восторге от этой удивительной сказки в стихах, да еще с таким финалом! Большое спасибо!(Людмила П. Шушенское. Красноярский край)
… Хочу использовать запись в работе — есть задумки КАК!!! Хотя у меня детки — «пятилетки», думаю, можно даже устроить прослушивание с родителями. Вы МОЛОДЦЫ!!! (Ольга П., зав. детсадом. Омск)
Прослушала пока" Русалочку" мельком… Найду побольше времени- прослушаю все с чувством, с толком, с расстановкой…. А вообще, идея хорошая… Сразу вспомнилась радиопередача «Театр у микрофона», которую я с удовольствием слушала каждый четверг… (Екатерина М. Шушенское. Красноярский край)
Мне понравилась сказка" Русалочка", спасибо !(Альбина Г. Бишкек)
Замечательная сказка! Молодцы, хороший конец придумали!.. (Светлана К. г. Владимир)
Сегодня дослушала «Русалочку.» — В восторге! Музыкальное сопровождение создаёт эффект присутствия, впечатлительные натуры становятся очевидцами действа (мои ощущения). Спасибо огромное! Труд большой, но результат великолепный. Поздравляю с удачным стартом проекта. Всего самого доброго! Удачи в делах и начинаниях наступившего года!(Светлана С. Красноярск)
Благодарю за чудесную сказку с большим философским смыслом! Как в детстве побывала! Нежная музыка, отличная озвучка, счастливый конец. Желаю дальнейших творческих побед и свершений! (Любовь С. Саяногорск)
Сообщение: Завтра общество развернёт свои куриные мозги в сторону востребованности кошмаров, ужасов всяких и т.д. И что, Ваш Буратино перережет глотку Мальвине? Пудель Артемон отгрызёт Пьеро яйца?
Я глубоко убеждён, что любого ранга и калибра оригинальный автор идеи, был бы абсолютно против, и был бы крайне возмущён таким вольным обращением, с созданным им материалом.
Очевидно на все сто, что Вы, способны нарабатывать текст, если есть готовая идея, и таких поэтов у нас — есть. А вот людей, способных генерировать идеи самому, придумывать свои истории — не так уж много. Вы спрашиваете у публики мнение о проекте, так вот, моё мнение такое, что не нужно ничего менять, а наоборот, стараться сохранить тот материал, который не тебе принадлежит, и которым ты хочешь воспользоваться.
Нужно иметь уважения к тем авторам, которых давно нет, и они, в связи с этим, не могут постоять за себя и за свои идеи, когда кто-то смеет вольно обращаться с тем, что вообще ему не принадлежит.
То, что Вы делаете, это своего рода вандализм.
другой отзыв:
Добрый вечер!
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!! Получила огромное удовольствие от прослушивания аудио-спектакля «Русалочка». Погрузившись в прослушивание ВАШЕГО произведения, нахлынули воспоминания, как в детстве, по радио проводили чтения книг, но это был один голос.
Музыкальное сопровождение ВАШЕГО спектакля переносят нас к месту действия сказочных героев, а прочтение по ролям – ЗДОРОВО!
Отдельное СПАСИБО за счастливый конец сказки, меня и моих коллег такое окончание порадовало. Трагедий и слез в настоящее время многовато, потому хочется, чтоб у всех людей и даже у сказочных героев было все хорошо.
За аудио-спектакль ВСЕМ участникам БРАВО!!! У ВАС получилось красиво, за что искренне благодарю. Хочу пожелать ВАМ творческих успехов и новых произведений.
Не смогла сдержаться и на работе включила на прослушивание «Русалочки», сотрудникам очень понравилась постановка, и они попросили переправить сказку для внуков.
ещё отзыв:
Вечер добрый! С удовольствием прослушала сказку, считаю, что получилось замечательно! Молодцы! Текст, музыкальное сопровождение, озвучивание — талантливо! Стихи поразили эмоциональностью, зримостью. Просто, легко, доступно. Хочу на уроке внеклассного чтения в 6 классе послушать. Доброе дело вы начали! Ставлю вам 5+
(Галина Ц, учитель литературы, с. Субботино, Красноярского края.)
ещё отзывы:
Этот прекрасный спектакль слушали вдвоем с приятельницей. Мы в восторге! Это очень талантливо! Тому, кто читает слова автора, отдельное спасибо и восхищение. Его голос завораживает, слушаешь, и как будто наяву всё видишь. Мы покорены. Жаль у меня нет внуков, я бы им обязательно дала послушать. Такой перевод! Спасибо всем за вашу работу, такую прекрасную.( Нина С. Предприниматель. Бердск)
Добрый день, Валентин Василевский!
Мне исключительно понравилась аудиоверсия сказки «Русалочка». Выпускайте больше таких спектаклей!
Конечно, меня насторожило время полной версии сказки, но, я думаю, можно выделить время на прослушивание сказки в длительной дороге в машине или в общественном транспорте. Самое главное, сказка не отпускает до конца. Спасибо! (Ирина А. Германия.)
С удовольствием послушали сказку!
Спасибо Вам за неё!
Прекрасные стихи, музыка и прочитано замечательно!
С Русалочкой у нас был связан один случай.
Мы с датским цирком «Данебруг» приехали на гастроли в Копенгаген.
После премьеры всей труппой поехали на пирс к знаменитой Русалочке…
Но в ночь, перед нашим посещением, её украли.Экскурсия была испорчена.
Тогда одна наша молодая артистка села на место Русалочки… многие
туристы стали с ней фотографироваться.Всем было весело, разочарование
забылось.Обратно мы ехали с хорошим настроением.
Юрий К. Артист цирка. Стихи ру.
спасибо!
ну, про НИКОГДА, эт Вы слегка загнули
а ДЮЙМОВОЧКА? а СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА?
спасибо!..
честно говоря, я довольно долго репу чесал, что бы там такое переделать в финале… я три года назад эту сказку написал вчерне, но финал Андерсена меня просто убил… кажется, он в конце сам толком не знал, что бы такого придумать, и нагородил выше крыши… я тогда из протеста конец переделал так, что в результате, как у Шекспира, погибали все — и молодые, и русалочка, но народ это не принял и сказка почти три года — до прошлого лета, лежала на полке… потом вдруг я родил вариант со сном… и потом всё сложилось так, как сложилось… убежать из дворца — тож не шибко — изменив одной, изменяешь и другой, и себе… в общем, я понял, что второй в реальности быть не должно — все испытания поэтому виртуальные — принц чистенький в результате, а русалочка — возмужавшая и заслуженная — примерно так
ещё отзыв:
«Русалочка» одна из моих любимых сказок. Очень схожи поступки Русалочки с моими ( по отношению мужчинам). Без женщин, готовых жизнь отдать ради любви, жизнь была бы скучной. И конец её жизни меня вполне устраивал… Но время другое. Не хотят женщины жертвовать. Хотят быть счастливыми. Пусть будет так! Да здравствует счастливый конец и вечная любовь!
Очень своеобразно, но интересно слушать сказку в стихах! Меня иногда * мороз* пробивал. Хотя присутствует трагизм, боль, отчаянье, но все равно оптимизма, жизнерадостности больше. Современным детям воспринимать её проще.
(Ольга Я. Психолог. Красноярск)
я всё жду… прям весь в нетерпении
можно особо слова не подбирать — я пойму!
ещё отзыв:
Ваша аудио сказка по Русалочке мне очень понравилась, она прекрасна. но затянута по времени для аудио,
такая длительность подошла бы для мультфильма, что очень бы усилило впечатление от неё.
Но и таком виде Вы могли бы отослать её на комиссию премии Андерсена, которую я Вам искренне желаю получить. С благодарностью и уважением. Елизавета
ещё отзыв:
Здравствуйте, Валентин!
Аудио-спектакль, действительно, заслуживает внимания. Коллектив, его создававший приложил много стараний и употребил все свои умения и таланты. И музыкальное сопровождение и чтецы созвучно-гармоничны, а текст максимально приближен к русскоязычному переводу… но только до измененной концовки.
Вы предлагаете хэппи-энд понятный и приятный, казалось бы…
По моему субъективному мнению нарушена целостность произведения. Все русалочкины переживания «во сне»становятся не заслуживающими внимания такой концовкой. Впечатление какой-то оборванности…
Если считать позитивным ее соединение с Принцем, то здесь идет упрощение взрослых отношений. Принц не виноват, что внезапно влюбился в другую, такое в реальной жизни не редкость. И такой жизненный поворот необходимо принять и отпустить любимого (что и сделала Русалочка).
И потом для Андерсена обретение Русалочкой души — совсем не трагический финал, а положительный конец.
Всего Вам доброго,
Анна
ещё разные отзывы:
Спасибо большое! Всё прослушала на одном дыхании! Очень понравилось и стихи, и исполнение! Всё очень красиво и ТАЛАНТЛИВО!!! ПОЧИТАЛА ВСЁ ПО СНОСКАМ — БРАВО ОТДЕЛЬНОЕ, ОГРОМНЫЙ ТРУД ПРОВЕРНУЛИ!!! (Анна Г. Ярославль)
Слушала спектакль с упоением, оторваться было невозможно! Восхищаюсь стихами… голосами… музыкой… пением! Получила огромное удовольствие! Дети, думаю, будут в восторге от этой удивительной сказки в стихах, да еще с таким финалом! Большое спасибо!(Людмила П. Шушенское. Красноярский край)
… Хочу использовать запись в работе — есть задумки КАК!!! Хотя у меня детки — «пятилетки», думаю, можно даже устроить прослушивание с родителями. Вы МОЛОДЦЫ!!! (Ольга П., зав. детсадом. Омск)
Прослушала пока" Русалочку" мельком… Найду побольше времени- прослушаю все с чувством, с толком, с расстановкой…. А вообще, идея хорошая… Сразу вспомнилась радиопередача «Театр у микрофона», которую я с удовольствием слушала каждый четверг… (Екатерина М. Шушенское. Красноярский край)
Мне понравилась сказка" Русалочка", спасибо !(Альбина Г. Бишкек)
Замечательная сказка! Молодцы, хороший конец придумали!.. (Светлана К. г. Владимир)
Сегодня дослушала «Русалочку.» — В восторге! Музыкальное сопровождение создаёт эффект присутствия, впечатлительные натуры становятся очевидцами действа (мои ощущения). Спасибо огромное! Труд большой, но результат великолепный. Поздравляю с удачным стартом проекта. Всего самого доброго! Удачи в делах и начинаниях наступившего года!(Светлана С. Красноярск)
Благодарю за чудесную сказку с большим философским смыслом! Как в детстве побывала! Нежная музыка, отличная озвучка, счастливый конец. Желаю дальнейших творческих побед и свершений! (Любовь С. Саяногорск)
спасибо! тогда — не стану мешать, буду ждать Вашего
приходят отзывы…
вот такие два отзыва, например:
Тема: Изменение одной концовочки на другую…
Сообщение: Завтра общество развернёт свои куриные мозги в сторону востребованности кошмаров, ужасов всяких и т.д. И что, Ваш Буратино перережет глотку Мальвине? Пудель Артемон отгрызёт Пьеро яйца?
Я глубоко убеждён, что любого ранга и калибра оригинальный автор идеи, был бы абсолютно против, и был бы крайне возмущён таким вольным обращением, с созданным им материалом.
Очевидно на все сто, что Вы, способны нарабатывать текст, если есть готовая идея, и таких поэтов у нас — есть. А вот людей, способных генерировать идеи самому, придумывать свои истории — не так уж много. Вы спрашиваете у публики мнение о проекте, так вот, моё мнение такое, что не нужно ничего менять, а наоборот, стараться сохранить тот материал, который не тебе принадлежит, и которым ты хочешь воспользоваться.
Нужно иметь уважения к тем авторам, которых давно нет, и они, в связи с этим, не могут постоять за себя и за свои идеи, когда кто-то смеет вольно обращаться с тем, что вообще ему не принадлежит.
То, что Вы делаете, это своего рода вандализм.
другой отзыв:
Добрый вечер!
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!! Получила огромное удовольствие от прослушивания аудио-спектакля «Русалочка». Погрузившись в прослушивание ВАШЕГО произведения, нахлынули воспоминания, как в детстве, по радио проводили чтения книг, но это был один голос.
Музыкальное сопровождение ВАШЕГО спектакля переносят нас к месту действия сказочных героев, а прочтение по ролям – ЗДОРОВО!
Отдельное СПАСИБО за счастливый конец сказки, меня и моих коллег такое окончание порадовало. Трагедий и слез в настоящее время многовато, потому хочется, чтоб у всех людей и даже у сказочных героев было все хорошо.
За аудио-спектакль ВСЕМ участникам БРАВО!!! У ВАС получилось красиво, за что искренне благодарю. Хочу пожелать ВАМ творческих успехов и новых произведений.
Не смогла сдержаться и на работе включила на прослушивание «Русалочки», сотрудникам очень понравилась постановка, и они попросили переправить сказку для внуков.
Екатерина К. г.Донецк.
I — 9
II — 8
III — 7
на самом деле все три имхо одинаково достойны
плюс номер 2 вместе с ними
все молодцы!
no more comments, sorry…
вот ещё запрещённый сонет
Мария Кашниц, перевод мой
нет на Земле нигде такого сада,
чтоб мира вопль истошный по ночам,
как шквал огня, его не посещал,
уничтожая всю его рассаду
нет никому такой стены китайской,
чтоб дикий вихрь, однажды налетев,
так не рванул из сердца пиетет
и состраданье б смять не попытался
волчище глянет из глазниц овечьих
и нет средь нас таких, кто б не почуял
в себе могучий чужеродный дух
он сеет хаос в душах человечьих,
он в новом том, что, может, не хочу я,
не зная толком то, на что иду
спутник,
,
не страдал эпилепсией… странно -
и в других так не падают странах
сателлиты — не правда ли, сэр?!...