Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту,
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.
Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко, і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна –
Далекеє небо – моя сторона.
І на світі гірко, як стане ще гірше, –
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!
Перевод Сергея Фатулева
20.05.2011 г.
Г. Самара
Задумчивым взглядом на небо взираю:
Мне б сокола крылья, но я не летаю,
О, Господи, в мире всему есть предел…
Я б крылья расправил и в небо взлетел.
За тучи далекие, в дальние страны,
Судьбу поискать, залечить в сердце раны,
У звезд и у солнца о счастье молить,
И в свете их ясном о горе забыть.
Судьбой своей с детства я был обделенным,
Слугой для нее, и мальчишкой бездомным,
Чужой у судьбы и чужой у людей:
Да разве ж кто любит безродных детей?
С бедою в обнимку всегда засыпаю,
В лишеньях и горестях век коротаю,
Но в жизни не будет мне доли иной —
Далекое небо — вот дом мой родной.
И, если тоска меня вдруг одолеет,
На небо взгляну, и в душе потеплеет.
Что я сирота, мне забыть нелегко,
Летят мои думы уже высоко…
Мне б крылья орлиные, силу, терпенья,
Я б землю оставил и на новоселье
Орлом в бесконечное небо вспорхнул,
И в облаке белом для всех утонул!
«Все вопросы к кукушке»
А у меня что, по твоему, наезд, шоли?))
Притчу не обязательно, ты уже написала, как))
/гонорар — удовольствие от работы и оценки читателей/©
Ага.Только, тогда к чему было писать /а мы не корыстные/© ?))
Что, и оценки побоку и удовольствие?
Второй с предложением «пофлудить у меня» — был адресован Шевцовой.
Первый, отразился у меня красной цифрой. За него вас и поблагодарил там же… Если он не был мне адресован изначально, тогда мои вам извинения за сайтовский глюк и за непонятку.
Первый, из мною процитированых выше.
В любом случае, это для меня уже не имеет значения. Полагаю, вы мою просьбу поняли.
Но написан он в первую очередь для организаторов. А общее обсуждение правил — если следующий раз будет — произойдет не здесь в любом случае.
Ну да, ну да. Но писать рецензии на твердолобых необязательно.
Перестаньте заниматься этими дешёвыми подколами.
Лучше скажите, для чего вы этот топик написали:
Решил не флудить тут и написал много букв у себя. Вдруг пригодится на будущее.
(Если чо, пофлудить можно у меня
и ты о деньгах
Наш
гонорар — удовольствие от работы и оценки читателей
Я рассчитывал, что больше напишете…
Краткость, оно канэш, сестра таланта, но враг гонорара))
Мошенничаете или порох закончился?
Я исправляю, там, где нет вопиющей твердолобости.
Где умеют друг друга слушать и слышать. И по крайней мере, не изображаю умного, как моя Сара потом.
Нда. Бегать как шпиц вокруг карусели, конечно, интереснее.
Формат узкого кружка?))
Если коллаж выражает собственную идею(коллажиста)это творчество, если нет -подспорье.
Тем паче, что в данном конкурсе упор делался все-таки на рецензии
. Кому-то до-фига, а кому-то, ни фига.
Пять авторов, на сегодня, практически без рецок.(ну, да аж по одной имеют)
Что-то неладно в королевстве датском…
Повеселили))
Нет правил, без исключений))
Дуплетом стреляете? )))
Да, но думаю они его тоже прочтут
Логин или эл. почта:
Пароль:
Запомнить меня
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту,
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.
Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко, і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна –
Далекеє небо – моя сторона.
І на світі гірко, як стане ще гірше, –
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!
Перевод Сергея Фатулева
20.05.2011 г.
Г. Самара
Задумчивым взглядом на небо взираю:
Мне б сокола крылья, но я не летаю,
О, Господи, в мире всему есть предел…
Я б крылья расправил и в небо взлетел.
За тучи далекие, в дальние страны,
Судьбу поискать, залечить в сердце раны,
У звезд и у солнца о счастье молить,
И в свете их ясном о горе забыть.
Судьбой своей с детства я был обделенным,
Слугой для нее, и мальчишкой бездомным,
Чужой у судьбы и чужой у людей:
Да разве ж кто любит безродных детей?
С бедою в обнимку всегда засыпаю,
В лишеньях и горестях век коротаю,
Но в жизни не будет мне доли иной —
Далекое небо — вот дом мой родной.
И, если тоска меня вдруг одолеет,
На небо взгляну, и в душе потеплеет.
Что я сирота, мне забыть нелегко,
Летят мои думы уже высоко…
Мне б крылья орлиные, силу, терпенья,
Я б землю оставил и на новоселье
Орлом в бесконечное небо вспорхнул,
И в облаке белом для всех утонул!
«Все вопросы к кукушке»
А у меня что, по твоему, наезд, шоли?))
Притчу не обязательно, ты уже написала, как))
/гонорар — удовольствие от работы и оценки читателей/©
Ага.Только, тогда к чему было писать /а мы не корыстные/© ?))
Что, и оценки побоку и удовольствие?
Второй с предложением «пофлудить у меня» — был адресован Шевцовой.
Первый, отразился у меня красной цифрой. За него вас и поблагодарил там же… Если он не был мне адресован изначально, тогда мои вам извинения за сайтовский глюк и за непонятку.
Первый, из мною процитированых выше.
В любом случае, это для меня уже не имеет значения. Полагаю, вы мою просьбу поняли.
Перестаньте заниматься этими дешёвыми подколами.
Лучше скажите, для чего вы этот топик написали:
Для обсуждения «вдруг пригодится» с учётом выявленых проблем, или для: Если второе, так без меня обойдётесьНаш
Во-во… сколько наработали, столько и гонорару))Я рассчитывал, что больше напишете…
Краткость, оно канэш, сестра таланта, но враг гонорара))
Мошенничаете или порох закончился?
Я исправляю, там, где нет вопиющей твердолобости.
Где умеют друг друга слушать и слышать. И по крайней мере, не изображаю умного, как моя Сара потом.
Вам виднее, видимо богатый опыт сказывается, а я так и не попробовал.Формат узкого кружка?))
Если коллаж выражает собственную идею(коллажиста)это творчество, если нет -подспорье.
. Кому-то до-фига, а кому-то, ни фига.
Пять авторов, на сегодня, практически без рецок.(ну, да аж по одной имеют)
Что-то неладно в королевстве датском…
Повеселили))
Нет правил, без исключений))
Дуплетом стреляете? )))
Да, но думаю они его тоже прочтут