Комментарии пользователя Shinha / Страница №306

На всех парусах / На память ( вариации) (72)

ОффтопикСобственно что в коментах? Переводческий разбор? Так с точки зрения специалиста, это не перевод. Ну и к томуже как-то неудобно напрягать человека. (Истинная причина в другом, за препинаки стыдно)))

На всех парусах / На память ( вариации) (72)

ОффтопикЭти стихи она не видела. А вот в «Джунглях» она отлично по полочкам разложила и обьяснила так, что теперь, в принципе ответ я и сам знаю

)

Персональный блог: Black Melody / О писательском мастерстве, небольшой (мой) конспект по не моему мастер-классу (231)

Стопудово!

На всех парусах / На память ( вариации) (72)

ОффтопикДа, разница сказалась… в русском стих вышел несколько отстранённо безличностным

На всех парусах / На память ( вариации) (72)

Украинский был первым.

В русском варианте чуть-чуть не хватило «тепла»

Битвы на салфетках / Битвы на салфетках № 192. Итоги. (74)

Гюльчатайкам открыли личики)))

Поздравляю победителей и всех участников!

Битвы на салфетках / Битвы на салфетках № 192. Голосование. (80)

1. Пусть меня простит автор, рассказ я бы даже сказал, очень и очень. И сюжет удачно скроен.

Но из-за простого упоминания гений, сюжет, какой бы он хорош ни был, в тему Гений вписывается с большой натяжкой. Ход мысли отличный, художник настолько гениально рисовал, что картина местами ожила, в частности змеёй. Но не хватило какого-то связующего елемента. Есть недоумение художника барханчиком, но отсутствует его причастность к материализации.

2. Интересный сюжетный ход с вакциной гениальности. И развязка эффектная. Сбылась «мечта идиота», только не так, как он хотел.Ирония судьбы. 3 -е место

3.Схема рассказа в котором, старшее поколения поучает младшее, сказками да притчами оригинальностью не отличается. Ну и не отработаны детали. Всю-таки делая ассоциации с цветами, нужно флористикой интересоваться, чтобы колючих ирисов не выращивать.

4. Вот не хватает канвы, и всё.

Да есть слова есть мысль но воспринимается как кусочек вырваный с контекста цельного произведения.

5. Что тут сказать… стих и проза… как отолоски друг друга, сатира и лирика вместе…

В одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань Пушкин в даном случае неправ, однако размер эпиграфа и основного произведения нужно соотносить.Что-то должно быть длиннее, а что-то короче

6. Вроде бы и безыскусно, но подкупило домашностью и параллелями.2-е место

7.Сразу три гения.Вот и так и эдак, я пытался понять, какое же забавное происшествие случилось у трёх то ли друзей то ли… Гениев.

Увы. Простите меня за тупость.

8. Читается как отрывок фантастической повести. Но в отличие от номера 4 намного интереснее.У ЛГ есть смекалка и прочее, что ему полагается иметь, но в чём его гениальность, простите, так и не понял.

9. Пожалуй и придраться не к чему. Л.Г. тихий незаметный, но гений по результатам. 1-е место в топике.

Битвы на салфетках / Битвы на салфетках № 192. Голосование. (80)

Если выкрою время, попытаюсь дать разбор.

Битвы на салфетках / Битвы на салфетках № 192. Голосование. (80)

Что вижу, о том пою)) Акын, однако ;-)

Битвы на салфетках / Битвы на салфетках № 192. Голосование. (80)

Салфетки снова, как итог сражений

Обьявлен был недавно новый тур

С названьем броским и завидным Гений!

Для всяких прозаических натур.

Коварная тематика, однако

Ведь Гений, это вам не просто так

И гениальность в пару тысяч знаков

Воткнуть не получается никак.

Походу забракован первый Гений

Жестоки правила и вот он не у дел

Организатор скажет без сомнений,

Что этот Гений сам того хотел

Представлены инкогнито и в метках

Все результаты творческих потуг

Миниатюры Гении в Салфетках

В количестве примерно девять штук

Топ

1-9

2-6

3-2

Инфернальный ужас / (15)

Да не за что. Эт, читатель должен благодарить автора, когда понравилось.

Девочка из Красноярска / (14)

ОффтопикБуду чуть посвободней на днях, напишу в личку… сделаем один маленький експеримент)) Главное это канва, образность, оригинальность, на которую нанизывается всё остальное у тебя есть

…

Девочка из Красноярска / (14)

В основном да. А к деталям не хочу придираться

ОффтопикКогда-то работал внешкором в одном еденедельнике, так мой шеф любил повторять, краткость сестра таланта, но враг гонорара. Но при всём, при том, советовал избегать повторений

Инфернальный ужас / (15)

Прикольная концовка! *THUMBS UP*

И диалоги увлекательные.

Девочка из Красноярска / (14)

Интригующий сюжет!

На всех парусах / Джунгли (вариации) (19)

Может, вполне. Этот момент вкратце в адаптивном транскодировании отражён. Не забываем, об исходном тексте и целевой аудитории. Своя специфика присутствует везде.,

На всех парусах / Джунгли (вариации) (19)

Видимо автор материала считает, что оригинал априори легко читается переводчиком. Вообще-то расплывчатая терминология «легко читается», «тяжело читается».

На всех парусах / Дом (29)

Верблюд это уже частный случай))

На всех парусах / Дом (29)

Хм....(в задумчивости разглядывает грязные чэрэвики, не натоптал ли где?)

Ещё от ветеринара нужна справка, шо не скотина, мол))

На всех парусах / Будущее? (42)

Вот и я об этом, хоть разорвись))

Авторизация