Комментарии пользователя bbg Борис / Страница №634

Персональный блог: bbg Борис / О громких звуках и воскресном утре. (429)

Мешает. Я, например, от него болею.

Персональный блог: bbg Борис / О громких звуках и воскресном утре. (429)

А я не понимаю, как церковь может быть красивой…

Персональный блог: bbg Борис / О громких звуках и воскресном утре. (429)

Ага. Видно. У меня сыну 20 лет.

Разговоры обо всем / Благотворительный марафон на 1 канале в помощь пострадавшим от наводнения (29)

Ок. Верь. Думаю, однако, что любимые руководители наворовали достаточно, чтобы справиться с бедой собственными силами. Тому же Путину достаточно пожертвовать 10% состояния.

Разговоры обо всем / Благотворительный марафон на 1 канале в помощь пострадавшим от наводнения (29)

Что значит — не веришь? Как можно вообще верить чему-то, организуемому первым каналом?

Разговоры обо всем / Благотворительный марафон на 1 канале в помощь пострадавшим от наводнения (29)

Я думаю, что наводнение устроили власти, чтобы потом отмыть и разворовать деньги. А первый канал — эта официальный властный канал.

Разворуют.

Разговоры обо всем / Благотворительный марафон на 1 канале в помощь пострадавшим от наводнения (29)

Причём тут первый канал? Разворуют на более высоком уровне.

Разговоры обо всем / Благотворительный марафон на 1 канале в помощь пострадавшим от наводнения (29)

Посылать СМС-ки не буду. Разворуют.

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Нет

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Я понимаю, разумеется, логику.

Но почему я должен думать, что он сказал его на русском? Нету вообще никаких доказательств и оснований к этому.

Но, ладно. Пусть. Хосе знает слово «нет». Я, например, знаю на итальянском «да», «нет» — и могу считать до десяти. И ещё десяток слов. Но ведь нельзя же сказать, что я знаю итальянский…

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Хосе прошипел:
— Не-ет, амиго…
Но машина уже остановилась.

Нет, точно?

А почему?

По-английски нельзя сказать «нет»? По-адыгейски? По-китайски?

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Гляжу, больше никто подставиться не рискует?

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Но в тексте однозначно указано, что Хосе владел русским, стало быть и матом тоже,

Это указано существенно позже эпизода с руганью.

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Скрытый текстИ теперь надо задать вопрос самим испанцам: они это считают матом? Или просто руганью?
И, конечно, не сравнить с богатством русской морфологии. *crazy2*

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Я типа ни секунды не сомневаюсь, что в испанском есть соответствующая ругательная лексика.

Вида:

Альфонс buitre
Бабло; деньги pasta
Базару нет; о чём разговор! aquí no hay más cáscaras
Базару нет; спору нет bajarse del carro
Байк; мотоцикл burra
Барин; лоботряс; белоручка señorito
Башка calabaza
Башка не варит estar mal de la azotea
Башка; крыша; чердак Chaveta, chimenea
Башка; чердак; кочан coco
Бежать со всех ног; на полной скорости; бегом a toda leche
Без понятия; ни хрена не знать; быть не в курсе дел; не иметь ни малейшего представления о чем-либо no tener ni puta idea
Без разговоров; без возражений; беспрекословно sin rechistar

Но называть её благородным словом мат? :-D

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Я считаю, что в испанском (как и в английском) матерных слов нет. Есть грубые, очень грубые — а матерных нет.

И кроме того…

UPD:

Не зная на момент чтения, какими языками владеет герой, я априори полагаю, что он употребляет, слышит именно русскую речь. Слышит — матерятся. Значит, на русском.

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Для себя.

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

а как потом читается — не важно, читатель разберётся, как заинтересованная сторона.

Закроет к чертям — и всё.

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

народ не проникся, минусов наставили и понаписали что «это не является ошибкой».

Ну что же. Дураков учить — только портить.

Но кто хочет учиться — тот учится.

И читатель читателю, конечно, рознь.

Разбор по-мастерски / Разбор по-мастерски - 3 (188)

Долг обязывает. :-D

Авторизация