скорее не шарит. Потому что у спасении там ни гугу, ровно как и о христианстве))

а с другой стороны ничего нельзя переводить буквально, т.к. каждый язык имеет свои облака смыслов, которые с при переводе на другой язык перекрываются лишь частично)

палец пилит — коготь остается впереди))

это не самоспасение, а охрана себя. То есть буквально: ошейник охраняет тварь, на которую надет. Смысл: я этим предохраняюсь от травмы

чего затюкают? Территориальный инстинкт не пересекается особо с половым)

Ловят кошки мышов и кастрированные, если некастрированная ловила.

кастрация

это тоже там не написано))

На ошейнике написано само-спасение

гормональные капли на нос могли дать опухоль?

тогда не понятно, чем тебе не понравилась стандартная надпись «самоохрана» на защитном ошейнике, раскрывающая смысл этого ошейника.

еще там пишут under construction, что по отношению к живому не совсем корректно.

 бедный котик, он себе сослепу отпиливает палец за второй фалангой!!!

мне как-то пофиг кто там вдали что проповедует.

Меня вот заинтересовала продолжающая извиваться Сокровище, которой, оказывается, надпись на защитном ошейнике противоречит мировоззрению православной веры (если я не путаю ее конфессию).

writercenter.ru/comments/1937617/

writercenter.ru/comments/1937653/

а на прямой вопрос, что ты будешь делать, если твоя кошка сломает челюсть, ты дала мне ссылку на видео.

И сейчас опять увиливаешь от прямого ответа.

Что дает мне право понимать так, как ты это представляешь: вместо лечения кошки, ты будешь смотреть видео.

Ну вот наше Сокровище спец взяла кошеску без родословной, чтобы

она ни разу не нуждалась в ветеринаре. Ибо я сразу сказала: никаких породистых кошек. Дворовую.

И ответы были прелестны

Дык ты извращаешь смысл христианства.

На фига мне ссылка, если судя по твоим словам, ты будешь смотреть на видео, пока твоя кошка умирает в мучениях.

 да при чем тут протестанты?

То есть православные собачек не лечат?

То есть если твоя кошка спрыгнула со шкафа и сделает себе вольчью пасть: то есть челюсти разойдуться в стороны, ты ее лечить не будешь, ибо подождешь, пока она умрет с голодухи?

 то исть и к врачам не ходи и собачек не лечи?

Лежи бревном, и не смотри даже… ибо и это может вызвать ассоциации))))

ну вообще такая интрепретация довольно мракобесная:

В христианстве идея самоспасения считается погибельной для человека.

это не самоспасение- это самозащита — это защитный елизаветинский воротник для оперированного/больного животного, чтобы оно было им защишено от дополнительных травм и чтобы не расчесало операционное поле.

Где тут притивостояние с христианством и каким боком оно к охране зверя от ненужных травм?

1 — дивно, но надпись self save неприемлема для моего мировоззрения.