Комментарии пользователя Lodin / Страница №171

Персональный блог: Бакумур / Анимэ-литература, однако (44)

На самом деле, насколько я знаю, фишка лайт-новел заключается в следующем: там уменьшается количество описаний и увеличивается количество диалогов. Сделано это для одного-единственного эффекта: дать возможность молодёжи, ещё не знакомой с таким большим количеством иероглифов, как взрослые, спокойно читать книги. Популярность манги, кстати, следует из этого же. В описаниях на японском языке иероглифов, тем более сложных и малоизвестных, очень много, а в диалогах используется обычная повседневная речь, и иероглифы там такие же привычные и общеупотребимые.

Поэтому само понятие лайт-новел реализуется исключительно в Японии, для стран с фонетической основой языка подобное сокращение в принципе не может быть реализовано.

Поэтому, по сути, единственное отличие лайт-новел от обычной книги — иллюстрации, ну и, пожалуй, чуть большее количество диалогов, чем обычно. Хотя, скажу честно, в «Координатах отваги» диалогов было маловато, зато — много описаний. Но тоже весьма простых, хотя и эффектных.

Персональный блог: Бакумур / Анимэ-литература, однако (44)

Цикл новелл? Хм…

А я вообще решил свои произведения творить в виде лайт-новел и продвигать сей тип литературы в массы :-D

Правда, самое важное (и, пожалуй, единственное) отличие от обычных книг — наличие картинок )))

Персональный блог: Бакумур / Анимэ-литература, однако (44)

Прально ) Хорошие книги везде есть ))

А какого формата заинтересованность? )

Персональный блог: Бакумур / Анимэ-литература, однако (44)

Там (в библиотеке) спёртый перевод с Бака-Цуки, специально проверил, так что на неё полагаться не стоит ))

А так — да, один человек, причём 1 том ~500 кб по счётчику СИ, практически полный роман. Причём у Нобору Ямагути в портфолио всего 12 лайт-новел. Правда, не все они по 20 томов, но хотя бы 1 должны насчитывать. Японцы — такие трудяги, не то что мы :-D

Заинтересовал — читай! )) Драмы и психологии в этой серии — хоть отбавляй, даже удивительно ) Подростки там вообще замечательно выписаны. Правда, перевод хромает…

( — _ — )

ОффтопикА то! Я такой! Kolobok.us

Персональный блог: Бакумур / Анимэ-литература, однако (44)

Этот жанр называется лайт-новел, также её можно назвать «повесть с картинками».

Вышеуказанный перевод взят с сайта проекта Baka-Tsuki, где данную лайт-новел переводят на множество языков мира. На данный момент закончен полный перевод на русский 7 томов (ровно до конца второго сезона аниме). Я тоже являюсь участником этого проекта, хотя на данный момент мой единственный вклад — перевод 10-й главы 7-го тома («Координаты отваги»).

Кстати, весьма рекомендую, очень интересная вещь. С аниме просто не сравнишь, да и вообще — захватывает. Ей бы ещё перевод не с английского, который сам по себе обладает определённой степенью корявости, а сразу с японского, без эффекта «испорченного телефона»… Я как-то всё собираюсь этим заняться… ^__^

P.S. Кстати, на японском языке томов УЖЕ 20. Будет ли ещё — не знаю, вполне возможно, что уже конец. Однако для перевода — ещё очень и очень много работы.

Персональный блог: Lodin / Совы против жаворонков (140)

Вот так и мучаемсо :-D