я читаю текст, погружаюсь в антураж средневековый, слежу за героем, вникаю, а потом… это как в лекции профессора на научной конференции услышать матерную вставку. конечно, к лекции уже отношение совсем не научное будет. вот также и здесь фраза выдернула меня из текста.
но больше с вами не спорю. хозяин-барин, я просто своими впечатлениями поделилась.
ты же филолог, да?