К сказанному Акротири, нашедшей разбираемый текст на просторах интернета.
Я со своей стороны заглянула в английский исходник и по первому предложению могу сказать, что перевод выполнен не на уровне. Да, эта книга была издана у нас в этом самом корявом переводе, как и многие другие.
Мне доводилось читать перевод, Анжелики, выполненный Северовой, совершенно волшебный, и другие переводы, выполненные неведомыми переводчиками в тех же двухтысячных, превращающих текст в нечто неудобочитаемое, как и здесь, собственно.
Риш, я очень интересуюсь, какова была твоя цель? Я прекрасно помню состоявшийся в прошлом туре игры разговор об эксперименте с романом Джека Лондона, и помню, что ты говорил, как было бы здорово этот эксперимент повторить.
Чего, собственно, ты добивался, выставив этот текст? Хотел посмеяться над участниками разбора, завив в конце, что мы критикуем изданную книгу? Если да, ты просчитался по вышеназванным причинам. Или хотел показать, как у нас могут переводом испортить тексты? Так это и так все знают.
Памятуя обязательность пункта про согласие автора, можем мы увидеть письмо Джина Вульфа, который дает свое разрешение на этот разбор?
У меня шапка с кроличьим помпоном — прячу в шкаф, иначе рыцарь считает своим долгом спасти хозяйку от нее хозяйку. Особенно это впечатляет, когда шапка уже на голове
А ваш вообще играет с плюшевыми игрушками? Тут же ж не угадаешь никогда. Мой еще с ума сходит от маленького пластикового носорога из киндер-яйца, не знаю, что он в нем нашел
К сказанному Акротири, нашедшей разбираемый текст на просторах интернета.
Я со своей стороны заглянула в английский исходник и по первому предложению могу сказать, что перевод выполнен не на уровне. Да, эта книга была издана у нас в этом самом корявом переводе, как и многие другие.
Мне доводилось читать перевод, Анжелики, выполненный Северовой, совершенно волшебный, и другие переводы, выполненные неведомыми переводчиками в тех же двухтысячных, превращающих текст в нечто неудобочитаемое, как и здесь, собственно.
Риш, я очень интересуюсь, какова была твоя цель? Я прекрасно помню состоявшийся в прошлом туре игры разговор об эксперименте с романом Джека Лондона, и помню, что ты говорил, как было бы здорово этот эксперимент повторить.
Чего, собственно, ты добивался, выставив этот текст? Хотел посмеяться над участниками разбора, завив в конце, что мы критикуем изданную книгу? Если да, ты просчитался по вышеназванным причинам. Или хотел показать, как у нас могут переводом испортить тексты? Так это и так все знают.
Памятуя обязательность пункта про согласие автора, можем мы увидеть письмо Джина Вульфа, который дает свое разрешение на этот разбор?
Договорились!
Прекрасен!
Не туда ответила, переношу в общую ветку
Нет, ничего не имею! Здорово!

Хорошо вылупился
))
Ну, запрятала!
Очень здорово!
Автору
Аааа, понятно
))
Пока ничего не приходит в голову, но я буду думать
Симка — это от Серафимы или от симки?
)
Здорово! У меня вот девочек никогда не было, только мальчики.
Большой уже
А у нас есть еще и второй, одиннадцатилетний
Да-да, все так и происходит! Мой как раз мелкий, всего полгода
Да ну, какие могут быть претензии
Я обычно ловлю в тот момент, когда он гордо шествует куда-то, держа шапку за помпон
У меня шапка с кроличьим помпоном — прячу в шкаф, иначе рыцарь считает своим долгом спасти хозяйку от нее хозяйку. Особенно это впечатляет, когда шапка уже на голове
А ваш вообще играет с плюшевыми игрушками? Тут же ж не угадаешь никогда. Мой еще с ума сходит от маленького пластикового носорога из киндер-яйца, не знаю, что он в нем нашел