Комментарии пользователя Подусов Александр / Страница №56

Клуб романистов / Сессия #1 - Сентябрь (162)

я в смысле добора участия )))

Клуб романистов / Сессия #1 - Сентябрь (162)

А так можно было, да, я про арифметику? ))) :-|

Персональный блог: Сэм / Есть одна вещь в фантастике... (658)

Больше дела, меньше слов!

Ну в нашем то случае зависимость как раз прямая, не обратная! )))

Блог для старых мнений / Мнения о произведении "Скользящие души или Сказка Шварцвальда." (27)

Ой, запрещенный прием! ))) Теперь мне точно не отвертеться )))

Блог для старых мнений / Мнения о произведении "Скользящие души или Сказка Шварцвальда." (27)

Я подумаю )))

Блог для старых мнений / Мнения о произведении "Скользящие души или Сказка Шварцвальда." (27)

Ну и как? От меня пахнет? Маньяком ))) :-D

Блог для старых мнений / Мнения о произведении "Скользящие души или Сказка Шварцвальда." (27)

Надо попробовать что-то маньячное написать, проверить твою ИМХУ ))

Персональный блог: Бакумур / Переводы художественной литературы (16)

Разницу в этих двух подходах я ощутил, когда прочел два перевода «Сирано де Бержерак» Эдмона Ростана: точный по тексту Щедриной-Куперник, и «вольноотступнический» Соловьева. И какой же вызвал большее восхищение не только переводом, но и самим произведением? По какому переводу ставили у нас театральные и телепостановки с Витторганом в роли Сирано? Каким переводом озвучивали французскую постановку с Депардье? Вобщем, хочу сказать, рад, что первое мое прочтение было в переводе Соловьева. Возможно, после перевода Щедриной-Куперник у меня бы не возникло желания взяться за Орленка и Принцессу Греза…

Стиходром / «Стиходром» — 95 (78)

Сразу видно, у кого краткость в родственницах )))

Персональный блог: Юррик / Напыщенно-хвастательное (230)

Эко вы, батенька, отзагогулили! :-D