Опасно оставаться ночью на улице в последнюю ночь ноября, поскольку это конец пиров и веселья — последняя ночь, когда умершим можно танцевать на холме с феями, и после этого они должны вернуться в свои могилы и лежать в безжизненной ледяной земле без музыки и вина, пока не придет следующий ноябрь, когда они снова встанут в своих саванах и с безумным смехом выбегут на лунный свет.
Это ночь последнего разговора, завтра будет утро совсем седым, задрожит декабрь, и очень скоро белый снег засыплет мои следы. Умирает осень, роняя влагу, истлевают листья, чернея вмиг. Неприметной тропкой спешу к оврагу, где в ладонях леса живет родник. По воде текучей уйду с закатом, оставляя душу в истекшем дне, под луной спляшу я, как мы когда-то танцевали весело по весне. Плачет флейта, скачут ночные тени, я пляшу неистово, но один, не дрожат устало мои колени и не бьется сердце в моей груди. Я пляшу, как будто борюсь за право оставаться в мире еще на час…
Но земля затянет, приникнут травы, кандалами вновь замыкая нас. Мы покорно ляжем в свои постели и замрем, бесцельно смотря вперед. А над лесом песни споют метели, ляжет на озера прозрачный лед. А потом рассыплет весна рассветы и капель — горстями, и дождь — стеной… Будет праздник, солнце… А после — лето, воцарится сонный медовый зной, золотясь, нальются в полях колосья и уронят звезды свои огни.
И придет хозяйкой в долину осень, третий месяц осени — наши дни. Мы шагнем свободно из тьмы и праха на такой желанный полночный свет и тенями в белых простых рубахах босиком закружимся на листве. Под скулеж волынки в безлюдном поле мы должны и вечно обречены, позабыв про холод, не помня боли, танцевать под светом немой луны.
NeAmina
Последняя ночь ноября
Опасно оставаться ночью на улице в последнюю ночь ноября, поскольку это конец пиров и веселья — последняя ночь, когда умершим можно танцевать на холме с феями, и после этого они должны вернуться в свои могилы и лежать в безжизненной ледяной земле без музыки и вина, пока не придет следующий ноябрь, когда они снова встанут в своих саванах и с безумным смехом выбегут на лунный свет.
© Ф.С. Уайльд «Легенды, заговоры и суеверия Ирландии»
Это ночь последнего разговора, завтра будет утро совсем седым, задрожит декабрь, и очень скоро белый снег засыплет мои следы. Умирает осень, роняя влагу, истлевают листья, чернея вмиг. Неприметной тропкой спешу к оврагу, где в ладонях леса живет родник. По воде текучей уйду с закатом, оставляя душу в истекшем дне, под луной спляшу я, как мы когда-то танцевали весело по весне. Плачет флейта, скачут ночные тени, я пляшу неистово, но один, не дрожат устало мои колени и не бьется сердце в моей груди. Я пляшу, как будто борюсь за право оставаться в мире еще на час…
Но земля затянет, приникнут травы, кандалами вновь замыкая нас. Мы покорно ляжем в свои постели и замрем, бесцельно смотря вперед. А над лесом песни споют метели, ляжет на озера прозрачный лед. А потом рассыплет весна рассветы и капель — горстями, и дождь — стеной… Будет праздник, солнце… А после — лето, воцарится сонный медовый зной, золотясь, нальются в полях колосья и уронят звезды свои огни.
И придет хозяйкой в долину осень, третий месяц осени — наши дни. Мы шагнем свободно из тьмы и праха на такой желанный полночный свет и тенями в белых простых рубахах босиком закружимся на листве. Под скулеж волынки в безлюдном поле мы должны и вечно обречены, позабыв про холод, не помня боли, танцевать под светом немой луны.