Гусеница, будто сраженная упоминанием о готовящемся Переводе, свалилась с седой макушки на плечо. Потом, не сумев зацепиться за гладкую ткань янтарного мундира, скользнула по рукаву и упала, исчезнув в траве.

это можно сделать одним предложением.

Двин опустила взгляд, одновременно и проследив за гусеницей, и от нахлынувшего стыда.

вот тут лучше сказать по-другому. Как-то примерно так: «Двин опустила взгляд, следя за гусеницей и одновременно пряча глаза от нахлынувшего стыда». Не сильно красивый вариант, поэтому если Вам удастся его скорректировать, будет только лучше.

Мы с Имай скоро уйдем на принимающий 800-ый, распределять переселенцев

зпт. не нужна.

распределять переселенцев, и вообще...

вот тут насчёт многоточия: что не успела сказать Двин? Если она не успела продолжить мысль и перечислить всё, что они собирались делать на 800-м, то зпт. не нужна, а если же «и вообще» означало начало какой-то другой мысли, то зпт. остаётся.

что когда Эар поинтересовался «Так где же ты хочешь, чтобы я нашел помощь Миллионному?»

пропущено двоеточие между словами автора и прямой речью.

Двин тихо отвечала, называя известные всем цифры: тут три сотни, тут восемь с половиной десятков, тут еще две сотни, и там тоже… и еще…

Она была настолько раздавлена его вопросами и своими ответами, что когда Эар поинтересовался «Так где же ты хочешь, чтобы я нашел помощь Миллионному?», едва не бросила ворчливо: «Этого могли бы и не говорить».

это можно одним абзацем сделать.

(Наконец) Оба замолчали.

имхо — так предложение лучше выглядит.

Потом махнул рукой перед лицом туда-сюда.

правильней «взмахнул».

Проводник-Основатель Эар хмурился, глубоко вздыхал, крутил морщинистой шеей, затянутой в тугой воротник с золотой тесьмой. Потом махнул рукой перед лицом туда-сюда.

В нижних ветках дерева, откликнувшись на его жест, блеснули три голубые искорки. Вдоха не прошло, как из листвы полились потоки свежего прохладного ветерка.

Двин поначалу дернулась и уже высматривала летучку, всколыхнувшую воздух и листву, но потом, смущенно улыбнувшись, сказала:

это всё можно сделать одним абзацем: стилистически так и подходит.

Двин поначалу дернулась и уже высматривала летучку

как вариант: «Поначалу Двин дёрнулась и начала было высматривать летучку...»

что ветер можно включить.

может, правильней «включать»?

— Для тебя приятная новинка то, что для нас (-) скучная обыденность…

Двин не нашла, что ответить

зпт. не нужна.

подними одну ладонь над головой, — и листья

зпт. не нужна.

Такой уют навели на каждом шаге

«навели» лучше заменить — это слово сюда не подходит. Например, на «создали».

Приходя на Первый,

имхо — здесь лучше добавить «осколок», потому что Первое кольцо, Первый осколок… запутаться с непривычки можно.

и, бывает

зпт. тут не нужна.

Меня тянет туда, ведь я могу там многое изменить

тут лучше двоеточие вместо зпт.

(и) в двух шагах от клена по зеленой густой траве пробежала волна, спугнув трех бабочек

пропущено? С предлогом лучше будет?

чтобы, наконец, дождаться

обе зпт. не нужны.

Но, когда я вижу

зпт. не нужна.

На это Проводник долго молчал, развернувшись лицом к потоку воздуха с ветки. Потом осторожно спросил:

это можно одним предложением сделать.

Двин хотела указать пальцем и сказать «Именно так выглядит плюха в городе»

двоеточие между словами автора и прямой речью в кавычках.