Первый намек на сказку заинтриговал, второй — показался повтором, третий все расставил по местам. Вкусный слог и очень легкий! Это я пока только канву прочитала.

Он предложил помощь в качестве платы за не столь давнюю, но деликатную услугу его дочери.

«Но» — противопоставление, оно дает понять, что если бы услуга была давней, она могла быть не деликатной? Мне кажется, это не то, что хотел сказать автор. Сама обожаю такие обороты и борюсь с ними. Сравните:

Он предложил помощь в качестве платы за не столь давнюю и очень деликатную услугу его дочери.

С запятыми — беда, вводные слова можно и нужно выделять! Половина оборотов запятыми не выделена.

Меня пытались убить. Попытка была слабенькая, даже кольцо не пригодилось, а секундное замешательство стоило нападавшему жизни

«секундное замешательство стоило нападавшему жизни» — при вашей дивной речи побить бы вас за этот канцеляризм и страдательный залог!

Но надо отдать должное, в городах уделяли значительное место озеленению.

А просто «в городах было много зелени» — нельзя?

Озеленение — процесс, ему нельзя «уделять место».

Трудно судить по одному-единственному человеку.

Прислуги нет? А капитан и команда — не люди? На космодроме людей не было?

Это я уточняю.

В общем, суть в том, что ребенка было два, девочки близнецы Карен и Елена. Было какое-то покушение на лорда, однако убийцы промахнулись, и необратимо пострадала одна из девочек, Елена. Они записали ее ментальную карту и перенесли в тело ее сестры Карен. В общем-то, обычное дело, довольно распространенная практика сейчас, но есть нюанс:

Современное слово-паразит. Оно не является речевым портретом героя и больше нигде не звучит. Советую убрать из этих двух мест.