Чармейн шла осторожно — иглы скользили и можно легко поскользнуться

Это что за сосны такие? Постоянно гуляю в сосновом лесу — не скользят 

А вообще, иглы скользили куда? Может, нога скользила по иглам? Иглы не могут никуда скользить сами

Вообще скользили-поскольнуться рядом, лучше заменить одно.

За некрасивое сравнение с Дэмиена с Тейлом

первое «с» лишнее.

Да, пропустила. До этого было упоминание ада. Оно как бы позже, чем фейри. В эпоху фейри были фоморы заместо ада и чертей. Это описка или ад тоже тут есть?

по своему, по разному

все нужно писать через дефис!

Обычно Чармейн не переносила холода и куталась в теплый плащ, одетая в три слоя.

«холод». Три слоя чего? Теста? одетая во множество одежек, все равно куталась в теплый плащ? Слои для одежды не самое лучшее сравнение. Да и плащ — один из слоев тогда уж.

Почти везде деревья сиротливо оголились, трава пожухла, утренние лужи покрылись коркой льда.

лужи — покрывались. Они это делали к утру, а не постоянно. Время не продленное.

И почему он появился именно сейчас, когда она в грязи с головы до ног воняет как выгребная яма?

С головы до ног воняет? Уф, зпт!

… когда она воняет, как выгребная яма, да еще и в грязи с головы до ног?

Про христианство поняла идею

Демьяном

Так, это что за третий мужчина?

Дамиан был, Дэмиан, а тут еще и Демьян?

Предательство по отношению к мужу, даже мысленное отзывалось ноющей болью во всем теле. Она не достойна лесничего.

Недостойна — слитно.

Даже мысленное — нужно выделять с двух сторон.

Отозвалось — действие тут же разовое. Или который раз отзывалось