Ночной лес освежал прохладой разгоряченное бегом лицо, щекоча ноздри запахом пряной листвы.

Начало мне нравится, но я бы заменила деепричастие глаголом «щекотал».

Вламываясь всем телом в густые кусты и прикрываясь руками от хлёстких веток, Лейтон улыбался. Ему нравился этот забег сквозь ночной лес.

Лейтон прям супермен, которому всё нипочём)) Всё-таки бежать через именно что густые кусты несколько трудновато, а тут еще и улыбался. Нет, это даже интересно, чего он так)) Но я бы заменила густые кусты чем-то менее травмоопасным. В конце повтор про «ночной лес» лишний. Может, стоило пояснить чем именно ему нравился забег: чувством своего превосходства, размять мышцы хотелось, оказался на свободе и т.д.

две луны мира Отор.

Уже говорили, но это реально пояснялка для читателя, не очень изящно. Если для ГГ скакать между мирами не повседневное дело, конечно.

А так можно было сказать: на небе уже вышла\появилась вторая луна

Сквозь густую листву этот свет пробивался редкими, а порой целыми скоплениями лучиков.

Фраза кривовата, проще переписать. Картинка, которую хотел нарисовать, понятна, но с этими лучиками надо что-то сделать

Всё зависело от густоты растущих деревьев. В этих лучах кружились местные насекомые. Они обладали странным свойством, впитывая лунный свет, отлетая в темноту, светились какое-то время сами. Красота этого ночного леса, завораживала.

Ну и тут про густоту лишнее пояснение, повторюсь, картинка была ясна, только выразить стоит чётче. И про то, как герой замечает красоту, насекомых и прочее кажется, что он остановился и наблюдает. Либо этот герой тоже со странными свойствами)

Лейтон остановил бег

Просто остановился

А Лейтон зачастую выбирал самые колючие из тех, что попадались ему на пути…

Ага, значит он действительно непробиваемый

Лес пел множеством голосов. Голосом ветра, шуршащего листьями, бьющего ветками о ветку и заставляющего их время от времени поскрипывать. Голосом шуршащих и попискивающих время от времени полевых зверьков. Звонким голосом множества кружащих на поляне насекомых, танцующих в свете двух лун. Ночной лес, кружа голову запахами полевых цветов, чистым и чуть резким запахом зелени, от сорванных бегом листьев, создавал атмосферу праздничного действа…

Тоже, наверное, повторюсь) Но хорошо бы почистить от лишних шипящих, можно заменить их на глаголы — будет звучать энергичнее. Шумел листьями ветер, бились друг о друга ветки, скрипели стволы. Шуршали и попискивали зверьки (!) не полевые только)) На разные голоса пели насекомые, танцевали в свете лун и т.д. В общем тут есть что повертеть. Но вообще последняя картинка с запахами, звуками и ощущениями мне нравится. Я её вижу.

Но надо довести до ума и сделать текст чище и яснее, тогда было бы здорово ))