Стартовая комната (тут не ясно чья комната — я даже сначала подумала, что «Стартовая комната» вообще, и потому понять не могла, что это такое вообще  ) отличалась от всех прочих помещений наличием кованного сундука с дизайном под старину (бееее — везде этот «дизайн» тычут).

Вот только команда Юнджи не стала брать с собой очки с треснувшим стеклом и розовую резиновую хрюшку.

Как-то слишком резко, и потому не сразу смекаешь, что это за весчи, и о чем речь… А кто-то же может начать читать с этой главы, и вообще ничего не поймет.

 

А здесь совсем другой, куда более сложный рисунок.

Эх, припомнить бы, чем мне это предложение не угодило  Какое-то оно слишком объяснятельное что ли…  

 

Договорив, гнарош подошел к цзы’дарийцу, встал на одно колено и положил четыре руки на пол.

Как-то странно… театрально что ли. Договорил, потом подошел. Может совместить хоть часть действий с его репликой.

 

Вот они уже стоят рядом и перешептываются, как подружки.

Думаю, его надо либо удалить, либо совместить с предыдущим. А то оно какое-то чужеродное.

 

Толстяк по-прежнему избегал прикасаться голыми руками к предмету, побывавшему в растворяющей органику жидкости.

Длинно. Думаю лучше написать что не хотел, или боялся… и покороче

 

Цзы’Наола закрыл глаза, до крови прикусив кулак. Физическая боль всегда помогала, возвращая назад из черной бездны вины, которую невозможно искупить.

Сие предложение вступило в конфликт с тем, что я помню из ранее прочитанного  

Он же на обезболивающем! И проглотил-то таблетку совсем недавно!

 

Вроде бы страдания цзы’дарийца доставляли (доставили?)удовольствие, но сути произошедшего она так и не поняла.

Иначе они не соответствуют друг другу по продолжительности действия… Как-то так!  

 

— Если здесь больше ничего полезного нет, то предлагаю продолжить прохождение Лабиринта, — сказала американка, пытаясь вернуть мужчин в реальность.

Беееее. Как-то иначе… без отглагольных существительных.

 

Цзы'Наола ушел вперед и не оглядывался, так что Мара могла посылать ненавидящие взгляды его прямой спине, не опасаясь, что генерал заметит.

Думаю, лучше какие-нибудь другие взгляды. Яростные, или еще какие.

 

Смит начала понимать свирша, как никогда раньше. Желание убить назойливого спутника сродни наркотику — привыкание возникает после первой дозы.

Тут мысль немного туманно описана…

 

Словесный поток из уст толстяка прервался лишь тогда, когда они дошли до весьма своеобразной инсталляции в стенной нише.

Шесть движущихся деревянных марионеток на ниточках.

Корявенько… не понятно, что там на ниточках  Откуда они… свисают? Да и на кой эти ниточки. У них же вроде продвинутые технологии.

 

Только отполированные до блеска деревянные детали — голова (головы), руки и ноги, присоединенные к телу (телам) шарнирами. Первая марионетка явно куда-то бежала, потеряв по дороге обе руки. Вторая сидела без головы и рук. Танцевальные па третьей могли бы выглядеть грациозно, если бы не отсутствие ноги. У четвертой руки-ноги были на месте, а сама она лежала на боку в позе эмбриона. Пятая и шестая увлеченно отрывали друг у друга руки.

Тут слишком часто повторяются руки, ноги и головы.

 

А еще я думаю, что две команды именно сейчас сцепились и убивают друг-друга.

Зачем тут дефис?

 

— Если это испытание, то скажи, пожалуйста, что здесь нужно сделать? — спросил генерал, не сводя насмешливого взгляда с Джейн.

Я бы заменила на «будь добра».

 

— Возможно, их нужно расставить в правильном порядке, — осторожно предположила Джейн, — наш номер пять, а слева-направо марионетка по счету четвертая.

А здесь зачем дефис?

 

— Шесть, — отозвался толстяк, — а наш товарищ по счету второй.

Вот прочитала на три раза, да так и не поняла, о чем он тут

 

— Тут совершенно не при чем (ни при чем), — хихикнул Юнджи из-за спины Мары, держа нож Джейн у её (это местоимение относится к Джеин, а не к Маре  )горла.

Когда успел обокрасть американку непонятно, — если кто-нибудь сделает хотя бы (хоть) один шаг в мою сторону, я прирежу девку (ее прирежу).

От испуга глаза индианки стали совершенно огромными.

Юнджи картинно провел лезвием воображаемую полосу поперек горла испуганно дергающейся индианки.

Переписать!  Не очень хорошо удалось описать это действие.

 

Юнджи лизнул Мару в ухо, продолжая тискать её грудь.

Думаю, лучше будет написать «лизнул ухо», а не «лизнул в ухо».

 

— Что? — выдохнула Джейн.

Какое-то по детски наивное восклицание. Может, лучше что-нибудь типа «Разбежался».

 

Юнджи продолжал выливать (лил) на Джейн отборную брань (грязь), оскорбляя её женское и человеческое достоинство так, как никто и никогда этого не делал.

Какой бы падшей и распутной индианка не была (ни была ???), а все же не заслужила ничего подобного (этого).

И если для негуманоидов такое поведение уже вошло в привычку, то пассивность генерала вызывала искреннее недоумение.

Тут, как мне кажется, немного не верно написано. Нужно указать, что Джейн уже привыкла к их такому поведению.

 

На глазах у четырех мужчин мешали с грязью двух женщин и всех (их) это, кажется, устраивало.

По крайней мере, никто не думал заступаться.

Здесь отчего-то получился совершенно противоположный смысл. Типа, и слава богу, что никто не думал заступаться.

 

— Да, детка, — удовлетворенно кивнул Юнджи, — этот мир наш лишь потому, что все великие были мужчинами!

Думаю, лучше было бы сказать, что мир сделали мужчины.

 

— Нет, не все! — Джейн сердито засопела, спокнувшись (споткнувшись) на именах великих женщин, которые именно сейчас никак не хотели вспоминаться.

Как она могла споткнуться на именах, если даже вспомнить не смогла ни одного  Как-то иначе надо.

 

Ну скажи мне кто!

Заменить на: Назови хоть одну!

 

Императрицы, которые были чьими-то женами и (или) дочерями (дочерьми)?

Юнджи, кажется, тоже входил (вошел) в раж, не забывая, впрочем, следить за генералом

Бабам нельзя доверить управлять даже маленькой фирмой, не то, что целым государством, обязательно бардак разведете (разведут)!

Женщина-руководитель гибче и дальновиднее мужчины-начальника, — Джейн села на любимого конька (мне отчего-то представился конек-горбунок  ) и в пылу спора уже начинала забывать (позабыла), при каких обстоятельствах ведется беседа.

Месторождение обнаружили полтора года назад пара фриков-геологов (геологи-фрики) на Талассо.

— Да потому что планета заселена негуманоидами, перерабатывающими родий в отходы своей жизнедеятельности.

??? Обычно так говорят, если в результате получается то, что надо!  Они им питаются? Лучше так и написать.

 

— И вы решили уничтожить население целой планеты, чтобы захапать весь родий, — тихо сказал Юнджи, вытирая пот со лба, — Сладкая моя, да это ж геноцид.

Хахаль твой не дал бы мне спокойно поорать, обязательно вмешался (бы) и все испортил.

Все равно не ясно, ради чего весь этот цирк был. Это он может со Свиршем связался, чтобы Джейн на разговор развести, так это же было бы маловероятно в реале. Неправдоподобно.

 

— Разговор с тобой еще не окончен, Смит, — зло сказал Цзы’Наола.

Я не пойму, а ему какое дело до этого? Это, на мой взгляд, не в его характере. Он весь такой белый и пушисты, или он любит улиток?

 

— Я такой массовой мокрухи не ожидал, конечно, — Юнджи так веселился, будто пересказывал сюжет захватывающего боевика, — видно было, что бабенка мутная.

Так сформулировано, будто мокруха прямо тут случилась, только что.