Сложно сказать что-либо… Уровень текста, к сожалению, несколько ниже среднего, стиль хромает на обе ноги…

Неприятнее другое.

Сравните:

Очаг для фейри

22 марта 1895 года в неглубокой могиле было обнаружено тело Джулии Клири. Коронер установил смерть от обширных ожогов. Под давлением следствия свидетели дали показания, что Майкл Клири сжег свою жену в очаге своего дома. Суд назначил Клири 20 лет тюрьмы с каторжными работами, однако был выпущен на свободу через 15 лет.

Вскоре после похорон Джулии, некий скупщик яиц Джек Демпси, недалеко от дома Боландов покончил с собой.

Английские газеты раздули скандал. Ирландцев вновь называли невежами и варварами, за компанию досталось и папистам. А ребятишки в Типперэри еще долго повторяли стишок: «Кто ты — ведьма или фейри, иль супруга Майкла Клири?»

 

Екатерина Коути, «Недобрая старая Англия», глава «Чисто ирландское убийство: сожжение Бриджит Клири»

22 марта в неглубокой могиле было обнаружено тело Бриджит Клири. Коронер установил смерть от обширных ожогов. Майкл Клири предстал перед судом, а вместе с ним еще 8 человек, включая обеих женщин. Под давлением следствия именно Джоанна выступила основным свидетелем. В своих показаниях она изо всех сил старалась обелить своих братьев и Майкла Клири, а всю вину валила на Джона Данна, который надоумил Майкла испытать подменыша огнем. Майкл Клири получил 20 лет тюрьмы с каторжными работами, однако был выпущен на свободу через 15 лет. Его сообщники тоже получили тюремные сроки.

…

Вскоре после похорон Джек Демпси, человек, с которым встречалась (?) Бриджит в роще, покончил с собой.

Английские газеты раздули скандал, ирландцев вновь называли невежами и варварами, за компанию досталось и папистам. А ребятишки в Типперэри еще долго повторяли стишок: «Кто ты — ведьма или фейри, иль супруга Майкла Клири?»

 

Да, показания насчет шиллинга, потертого об ногу, в «Чисто ирландском убийстве» также есть.

 

Автор, это было не слишком красиво.

 

Эрна Хэл.