Персональный блог: Akrotiri - Марика /
Василий Лавров - Колотушка
(4)
- Akrotiri - Марика
- 15 января 2015, 15:55
Petr Hapka + Lucie Bíla, «Я на тебя смотрю...»
с подстрочным переводом…
Dívám se dívám a ty spíš — Любуюсь тобой, а ты спишь
matně se leskne malý kříž — тускло блестит маленький крестик
stoupá a klesá tvoje hruď -поднимается и опускается твоя грудь
a já si říkám Bůh jen suď — а Я говорю — пусть судит только Бог
Bůh jen suď. — Только Бог судит.
Zdali až jednou blýskne se — Вдали блеснет молния
a vítr liják přinese — а ветер принесет ливень
vezmeš mě k teplu pod tvůj plášť — Возьмешь мения в тепло под твой плащ
jestli to pro mě uděláš. -Сделаешь это для меня?
Když budu sedět nehnutě — Когда буду неподвижно седеть
a zase znovu zklamu tě — и снова подведу тебя
svým dojmem, že jsem na poušti — думая, что я в пустыне
a že mě štěstí opouští — и что счастье от меня ушло
(ach!)
Zeptáš se kam jsi oči dal — Спросишь меня, где мои глаза,
tvá šťastná hvězda svítí dál — И что моя счастливая звезда всё еще светится
jdi za ní já tu držím stráž, Скажешь: Иди за ней, а я пока тут посторожу
tak se ptám jestli to uděláš. — Сделаешь для меня это?
Tak se ptám jestli to uděláš — Спрашиваю тебя: сделаешь это для меня?
Pro mě uděláš.
Co když se těžce zadlužím — А что, если буду тяжело должен
i ten kříž prodáš — co já vím — и ты продашь и крестик, может же стать?
když mě mé masky unaví — Когда я устану от своих масок
stáhneš mě k sobě do trávy, — Ты притянешь меня к себе в траву
do trávy.
A klidně řekneš hroznou lež: — И скажешь ужасную ложь
na svoje léta hezkej jseš — " ты красив для своих лет,
před sebou ještě všechno máš — у тебя всё еще впереди"
jestli to pro mě uděláš. — Сделаешь это для меня?
Co když mě zapřou přátelé — А что если от меня откажутся друзья
a budu s cejchem na čele — И буду я с клеймом на лбу
podroben strašné žalobě — Обвинен с чего-то страшного?
vzkážeš mi: stojím při tobě. — Скажешь мне, что ты рядом со мной?
Jen při tobě (ach!) jediná vždycky budu stát — Только на моей стороне будешь?
i když ti celý svět dá mat Даже если весь мир даст мне мат?
věřím ti všecko — braň se, snaž, Скажешь, что ты мне веришь и я должен боевать,
jen se ptám zda to uděláš.- Я только хочу знать -сделаешь это для меня?
Jen se ptám jestli to uděláš
pro mě uděláš.
Stoupá a klesá tvoje hrud' — подниается и опускается твоя грудь
tak spolehlivě jako rtut' — так же точно как и ртуть
na teploměru našich dní — на градуснике наших дней…
ráno svět zuby vycení, — Утром Мир ощерит зубы
vycení.
A mně se mnohé nezdaří — А я многое не смогу сделать
ale tvé prsty po tváři — Но твои пальцы по щеке
mi zvolna přejdou každý zvlášt' — свободно погладят меня
Vím že to pro mě uděláš — Верю, что это ты для меня сделаешь
Já vím že to pro mě uděláš
všechno uděláš. — всё сделаешь…