Вот не поверите — именно это меня часто и раздражает в книгах, когда люди не следят за словами) Я дала себе установку, что буду следить очень строго! Получается или нет, вам судить, конечно. Но мир я вижу ярко, очень даже, просто, может быть, недостаточно ярко передаю. Персонажи, насколько я это вижу сама, запрещённых слов не говорят. По крайней мере, я себе всегда могу объяснить, что они означают и почему они есть.

Ну и потом. Нельзя же утверждать, что слово, положим, «тротуар» они использовать не могут, потому что оно заимствованное. Заимствованное для кого? Да, в русском языке оно появилось из французского, но ни России, ни Франции в моём мире и в помине нет. Это же фэнтези, другая карта, другие народы, вообще всё другое! Слова «автомобиль», «нейрохирург» они знать не могут, это да, но насчёт заимствований не всё ясно. Честно говоря, и слова-то вполне уместны: «индивидуальный»? — с чего бы им не понимать, что это значит, если они эту концепцию и проработали, дали понятие такое; «бюджет»? — не писать же вместо этого «казна», то есть можно, но это уже архаизмы, как я считаю, лишние; «лаборатории»? — в каком порядочном некромантском училище без лаборатории?! Разве что слово «фантастически» для них не свойственно, не думаю, что в этом мире есть понятие «фантастика», но они его сами-то и не говорят.

Анубис. Я была уверена, что кто-то обязательно спросит. Любое имя — набор букв, букв всего 33. Повторов не избежать. Тот же Полкан — стандартное имя собаки. Анубис — имя мифического бога. Мартина — существующее женское имя. Я не говорю, что я взяла и сама сложила буквы наугад, а потом оказалось, что это слово существует — я сознательно дала химералу это имя. Оно показалось мне самым подходящим. Если там нет Египта, это же не значит, что такое имя ей не могло прийти в голову. А вот в параллельном мире «анубис» означает «тетрадь», вот что делать)

Может быть, стоит сделать дополнение, вроде «данный мир не Земля и все совпадения случайны»?

В любом случае я благодарна вам за внимание) мне было интересно взглянуть на свой мир с другой стороны)