Не так давно довелось мне пробираться сквозь чащу церковнославянского языка, добывая смыслы и цели… Это — труд, но вчитываясь и вслушиваясь, можно преодолеть его. Не сразу поняла я, что это — и впрямь Песнь… А когда поняла, не удержалась — стала переводить! Перевод — дело неблагодарное, у меня он вышел откровенно вольным, как всегда… Но я старалась отразить дух, а не букву… Получилось то, что получилось, надеюсь, имеет право на существование…
Напрестольный Рафаилов крест — это уникальное художественное произведение миниатюрной дереворезьбы. Ри́льский монасты, (болг. Манастир «Св. Иван Рилски» — «монастырь святого Иоанна Рыльского») — крупнейший
ставропигиальный мужской монастырь Болгарской православной церкви.
18 января мы каждый год отмечаем дату великую, трагическую, скорбную и радостную одновременно — прорыва блокады Великого города. Значимость этого события трудно переоценить, ведь окруженные нацистами люди практически не получали продовольствие и были обречены на голодную смерть.
