Молитвослов. Каноны. Песнь V.

0,02 а.л. (1 а.л. = 40000 знаков)

Не так давно довелось мне пробираться сквозь чащу церковнославянского языка, добывая смыслы и цели… Это — труд, но вчитываясь и вслушиваясь, можно преодолеть его. Не сразу поняла я, что это — и впрямь Песнь… А когда поняла, не удержалась — стала переводить! Перевод — дело неблагодарное, у меня он вышел откровенно вольным, как всегда… Но я старалась отразить дух, а не букву… Получилось то, что получилось, надеюсь, имеет право на существование…

Подробней ↓