Необходимое пояснение о названии

Да-да-да, выбрал для следующего перевода книгу Джини Кох «Прикосновение чужого».

И пояснение мое касается названия. В оригинале книга называется «Touched by an alien» и сие пояснение будет касаться перевода слова «alien»  

Alien — пришелец, иностранец, чужой, инопланетянин. Как бы слегка разные понятия в одном слове.

На самом деле в книге речь идет о пришельцах (что тоже алиены) Сейчас у нас слово пришелец, особенно в фантастике, автоматом означает пришельца из другого мира, из космоса. Сия книга о вот таких же пришельцах. Но вот в название слово пришелец или даже инопланетянин ну никак не катит — «Прикосновение пришельца», «Прикосновение инопланетянина». Не звучит.

А ведь следующие книги:

Alien Tango — Танго пришельца — Танго инопланетянина

Alien in the Family — Пришелец в семье — Инопланетянин в семье (отдает галимым ситкомом)

б-р-р…

Куда лучше звучат:

Прикосновение чужого

Танго чужого

Чужой в семье и т.д.

Да и слово «чужой» может привлечь быстрее, чем «пришелец» или «инопланетянин». Вот, в данном случае мне кажется именно так.

Так что, могу быть не прав, но оставляю в названии книг этой серии перевод слова «alien» — как «чужой».

И надо вот это все вышесказанное как-то урезать и перенести в поясниловку для читателей.

И-и да, раздел с переводом этой книги будет доступен в Мастерской до тех пор, пока не переведу целиком, а потом уже закрою.)))

Желающим — приятного чтения.