Для кого-то, наверное, это будет кэпом очевидностью, а вот для меня стало открытием.
Выбирая фамилии героям, я, не мудрствуя лукаво, залезла в википедию. Ну, чтобы узнать, по каким принципам испанские фамилии вообще формируются. Читаю:
Две части своей фамилии ребёнок получает при рождении, как правило, по фамилиям своих родителей. Поэтому первая фамилия также очень часто называется отцовской (apellido paterno), а вторая — материнской
Ок. Недолго думая, так и сделала. Дала каждому по две фамилии, разделив их союзом «и» (исп. «y»)
хорошо, что на тот момент текста еще не видели даже тестовые читатели.
Благо, изучая матчасть (хроники всякие, статьи по теме), я обратила внимание, что у исторических личностей фамилии какие-то не такие другие…
Тут до меня и дошло!
Спешу поделиться открытием (вдруг кто-то не знал и кому-то интересно).
К примеру. Одного из героев зовут Иньиго Рамирес де Лара. Так вот, если в современности фамилия «Рамирес» вполне самостоятельная и передается от родителей к ребенку, то в средние века она, по сути, являлась отчеством. То есть отца моего героя звали Рамиро. А у сына моего героя фамилия-отчество была бы Иньигес.
Что касается второй части фамилии (де Лара) — то изначально она (и ей подобные: де Варгас, де Вела и пр.) указывала, что носитель — выходец из какой-либо местности. Частица «де» как раз и обозначала «из». К 12 веку такие фамилии уже превратились в «родовые», передающиеся по наследству от отца к сыну.
А еще поделюсь забавным ляпом (которого, конечно, уже нет в тексте), связанном с одеждой героев. Дело в том, что одежда — по крайней мере знати — в то время в Европе была длинной — до колен, а то и почти до пола (да-да, и мужская тоже). Верхняя: блио, сюрко, котта… И нижняя — камиза. Я это прекрасно знала и даже описывала в тексте. Но при этом слона-то я и не приметила и, толком не задумываясь, ЧТО пишу, выдала вот это:
Шо?По спине, груди, вискам и шее стекали соленые струйки. Ладони тоже потели, их то и дело приходилось вытирать о штаны.
Как представлю: герой, чтобы добраться до этих самых штанов, поднимает свои длинные одежды (верхнюю и нижнюю), одной рукой придерживает полы, другую вытирает (о штаны, дэ)… 
Такие вот «спотыкалки»
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.