Erich Kaestner, декабрь

год постарел

почти угас

стал тощим как скелет

предвидит свой последний час

как водится у лет

что было так

а что не так

под снегом не сравнить

и сказка белая чиста

досада лишь саднит

то месяц в небе

то луна

всё вечность или миг?

всё план иль видимость одна?

что толку – хоть пойми

а дед мороз

вновь обойдёт

мечты и сны детей

а в каждом доме ёлка ждёт

подарков и гостей

ты был ребёнком

помнишь сам

как сказки хороши

не веришь больше чудесам

ведь стал давно большим

вот-вот двенадцатый пробьёт

и года больше нет

но он-то знал на что идёт

а ты? признайся мне!

Erich Kaestner, январь

год мал ещё — и вот он в колыбели;

вернулся снова дед мороз в мечты;

гостинцы же пока не все подъели;

год мал ещё и вот он в колыбели;

стоишь у окон и стареешь ты

дрозды замёрзли – галки голодают,

и человеку тоже не смешно;

поля пустые о снопах гадают;

мир чёрен… бел… в нём красок не хватает

и быть хотел бы пёстрым он давно

как крысолов детей по льду таская,

танцует с ними весело январь;

орёл круги всё Уже полагает;

ко дню уж по минутке набегает,

как это утверждает календарь

приносят тучи снег из-за границы —

таможня их за это не трясёт;

как в новостях под праздник говорится,

под небом жизнь стремится измениться

и (не у нас!) лишь лучше станет всё

год мал ещё — и вот он в колыбели,

сто тысяч лет ему – на вид не дать!

о мире грезит он… не о войне ли?

год мал ещё — и вот он в колыбели,

а через год умрёт – недолго ждать

Stefan Zweig, снежною зимой

Теперь, когда одеты снегом крыши,

А вдоль полей безумствуют ветра

И голь ветвей звенящую колышут –

Теперь прижаться б к тОй груди поближе,

Чтоб грусть моя была не так остра…

ГДЕ пальцы те, что нежно лоб мой гладят,

Не оставляя грусти ни следа?

ГДЕ взгляды те, что мир в душе наладят?

ГДЕ губы, что весны подарят радость

Одним лишь тихим и коротким ДА?!..

Theodor Storm, Рождественский вечер

Я шёл по городу, вздыхая от забот,

О детях думая, что дома ждут меня…

Под Рождество, как в это время каждый год,

Шумела ярмарка, бессвязно гомоня.

Когда я словно плыл, захваченный толпой,

Мне вдруг послышалось сквозь бесконечный гвалт:

КУПИТЕ ГОСПОДИН! – то худенькой рукой

Игрушку жалкую мне кто-то подавал…

Я содрогнулся и под светом фонаря

Увидел бледненькое личико анфас…

То девочка иль мальчик – буду только зря

Припоминать – ведь на ходу не верен глаз…

А со ступеней, где пристроилось дитя,

Мне доносилось всё невнятнее вослед:

КУПИТЕ ГОСПОДИН! КУПИ..., мольбой летя,

Но только той мольбе души открытой нет…

Да что же это я! Неужто это стыд

Минуту уделить хотя бы босяку?

И ветер разметал призыв средь темноты,

Пока рука моя тянулась к кошельку…

Но стоило лишь мне остаться одному,

От ужаса вдруг я всем телом задрожал,

Как будто там МОЁ дитя кричит во тьму,

Моля о хлебе – а отец его бежал…

Hermann Hesse, рождественский вечер

Я у окна стоял во тьме

И белый город наблюдал –

Всё колокольный звон гремел,

Но вскоре затихать он стал…

Ночь в одиночество моё

Вторгалась властью неземной –

Как чист холодный свет её

Под серебристою луной!

О, Рождество! С какой тоской

Я вспоминаю те года,

Когда во мне царил покой –

Как ждал я Рождества тогда!

Но страстью тёмной увлечён,

Забыв покой в себе самом,

Я всё метался с тех времён

За счастьем, золотом, умом…

И вот сражён я и разбит,

Идти уже не долго мне,

А в голубой дали лежит

Мой дом и юность как во сне…

в данном случае конкурс устроен не для переводчиков — переводчикам не нужны подстрочники; данный конкурс даёт возможность попробовать себя тем, кто хочет попробовать, не зная языка, но владея в той или иной степени импровизацией — впрочем, это как и на всех подобных конкурсах…

что касается Вашего заявления о мировой литературе… Вы, простите, сколькими языками владеете, чтобы быть в состоянии оценить стиль, авторский почерк и красоту слога?

да, это не Рильке и даже не Гессе, и я бы ЭТО переводить не стал, если бы организатор конкурса не предложила от себя — в первом конкурсе я открыто об этом ей написал…

НО! есть такое ремесло «поэтические переводы», которое — иногда — вполне даже можно назвать искусством без обиняков — ну вспомните к примеру ЖУРАВЛЕЙ Гамзатова, вспомните ЕСЛИ Киплинга… а ремесло это — как и любое ремесло (да и как любое искусство) не берётся из воздуха, а нарабатывается — техникой надо владеть в совершенстве прежде, чем получить ЖУРАВЛЕЙ — так же, как техникой игры на пианино надо владеть, чтобы исполнить фантазию Шопена, поэтому выстрел Ваш в данном случае — в воздух, ибо для отработки техники перевода вообще не важно, ЧТО переводить, а важно КАК! — вот этому КАК, его оттачиванию на конкурсных заданиях и призваны служить эти конкурсы

пс: есть ещё такая, довольно известная истина — плохие оригиналы часто выигрывают в переводах, а хорошие часто проигрывают; поэтому как раз «плохие» оригиналы в качестве конкурсных заданий гораздо более перспективны, чем «хорошие»

прописная осень,

Клаус Райсиг, пер. с нем.

листья пёстры, золоты лучи…

тут не спутать: наступила осень!

птицы крылья с севера уносят,

на юга путёвки получив

несдуваема туманорама,

тяжела роса промозглой ранью,

мысли чёрны, и забот без краю,

и деревья не скрывают срама

я с банкоматом колупался -

пропал при этом весь оклад

и годовой валютный вклад...

завис в итоге банкомат

и надпись высветил мне гад:

я как-то нагишом купался...

приплыл в конце концов назад -

там любопытные стоят

и вместо всех вещей — плакат:

Им и ею, и ними, и нами,

спасибо! да, Вы всё правильно поняли

Eduard Moerike, сентябрьское утро (пер. с нем.)

в тумане мир ещё лежит,

леса и нивы дремлют:

чуть погодя вуаль сбежит,

лазури неба обнажит,

и золота расплав дрожит,

сквозь пар струясь на землю

Таня Вагнер, уж золотой октябрь у двери (пер. с нем.)

Уж золотой октябрь у двери

В чудесном платье из цветастых листьев,

Погодой тёплой рад он поделиться

И паутинки вывесить — смотри!

Себя готовит пашня в новый год,

То тут, то там вдруг яблоко сорвётся,

Вон мотылёк ещё проворно вьётся,

И стаи птиц таранят небосвод.

Недалеко холодная зима

И красота вся в серости утонет.

Замрёт природа как артист в поклоне,

Растреплют Рейн ненастья и шторма.

Erich Kaestner, ноябрь (пер. с нем.)

Ах, этот месяц в траур облачён…

Ветра несутся по долинам, воя,

И в красках умерщвляется живое,

И дни серее, чем у прочих, вдвое,

И этот месяц в траур облачён.

Разинут створ кладбищенских ворот.

Последние венки распродаются,

Живые к мёртвым в гости подаются,

В церквухе хор мужской, они поют все.

Ах, этот месяц в трауре по рот.

Чем обладал, узнаешь, потеряв.

Зима расселась на облезлых сучьях.

Дожди, мой друг, а остальное — случай.

Не получивший смерть, ещё получит.

Ах, этот месяц в трауре не зря…

Cheryl Sandberg, осенняя пора (пер. с англ.)

всё новые краски явиться хотят

с тех пор как явился сентябрь

деревья меняются перед глазами

а дождь завладел небесами

всё жёлто-оранжево-красно кругом

под цвета свинца колпаком

попрятались мухи и отбыли птицы

а ветер решил разозлиться

дня время короче и дольше у ночи

под вялые песни сорочьи

прохладнее ветры а ночью морозы –

то осень вступила серьёзно!

Таня Вагнер, Сентябрь (пер. с нем.)

Мотив дождя сегодня странен

И как-то давит в тишине.

Такая темень утром ранним…

Ещё вчера казалось мне,

Что осень сердынько закружит

В симфониии цветастых крон,

Но копны сена лишь снаружи,

Да и к тому же все внаклон.

А, может, прошлой ночи жало

Душа не в силах отпустить?

Как-будто окатило валом,

Что всё сметает на пути.

Как-будто чёрную завесу

Над головой занёс палач.

Дождь барабанит бойко пьесу,

А я всё слышу: ПЛАЧЬ… ПЛАЧЬ… ПЛАЧЬ…

Christian Morgenstern, листопад (пер. с нем.)

осенний лес шуршит вокруг –

необозримый листоруб

глодает сети веток

но ты

чьё сердце со-страдать

так рвётся

что нельзя не дать

крепись и зря не сетуй!

учись смеяться

лишь листва

под лёгким ветром обрыва-

ется и исчезает

известно: тленности коса

есть то

чем времени дух сам

себя перерезает

Stefan Zweig, осень (пер. с нем.)

Всё, как во сне – лишь только хриплый вопль ворон,

Что, вспархивая, за жнивьё порой цепляют…

Свинцово давит землю неба мрачный фон,

А среди этой монотонности полями

Ступает осень, коротая свой сезон.

О, как меня пленит безмолвие её,

Ведь блеском лета я, увы, разочарован,

А тут вдруг всюду тишь такая настаёт –

С ней от страстей покой мне осенью дарован,

Где лёгкость правит бал с безлюдностью вдвоём.

Ведь грусть, что ныне всюду над землёй парит,

С душой моей успела счастьем поделиться –

Она звучит теперь как колокол внутри,

А жизнь наладилась невозмутимо литься

С тех пор, как осень в ней безмолвно говорит.

Вздохну и я теперь как утомлённый дол

И плавно-плавно перейду в часы покоя.

Томления несносный жар совсем ушёл

И словно новый друг манит меня рукою,

С которым вместе мне легко и хорошо.

Friedrich Rueckert, Дыхание осени (пер. с нем.)

сердце ведь ты постарело со мной

но не умнея мы просим

чем обделили цветущей весной

пусть возмещает нам осень

а ветерок заигравшись кустом

розы любя заласкает

утром открыть помогает бутон

к ночи сорит лепестками

а ветерок заигравшись кустом

листья стряхнув кружит с ними

так вот и жизнь словно ветер и шторм

всё что нажил лишь отнимет