тем и хорош этот конкурс —

есть возможность поработать над вариантом —

и — заодно — поучиться!

это просто:

удалить опубликованное — несложно

при повторной публикации выбрать раздел «поэтические переводы»

из выпадающего списка — предпоследний раздел, в самом низу

тогда все увидят публикацию в разделе:

www.stihi.ru/poems/list.html?topic=20

почитал рецу, которую Вам там барышня написала

пожалуй, про инверсию звёзд и дома она права —

желательно было бы распутать,

пока время есть…

заодно на будущее: Вы разместили ТАМ свой вариант

в безымянной рубрике — а это ОЧЕНЬ жаль…

ибо те, кто интересуются переводами,

его — к сожалению — не найдут

и — возможно — Вы таким образом «прозеваете»

полезных читателей…

лучше бы Вы не поленились —

удалили бы публикацию

и опубликовали бы заново

в разделе поэтических переводов —

тогда она стала бы видна

мотивированным в данном смысле читателям —

Вы сразу это по списку посещений заметите!

ну, да, примерно такое впечатление Вы и производите — бедная МП!..

здорово! рад, что Вы «там» присоединились

одну мелочь подтянуть бы:

«Лежат у мОих ног» — ударение съехало…

а в остальном — как ОЧЕНЬ вольная трактовка — вполне…

успеха!

не, не буду знакомиться — можно ткнуть носом — я разберусь…

я не решаю за других — я высказываю своё имхо

много букв слишком…

да дело Ваше, в конце концов — смотрите мультики, если писать не о чем

если уж Вы такая поборница свобод —

откройте тут отдельную флудилку —

как это на многих профильных сайтах принято,

чтобы тихо сливать туда подобные «красивости»

странно ЭТО слышать именно от Вас…

вроде прописано, что сайт литературный…

какое такое отношение к работе над произведениями

имеет стрим, хлынувший с ютьюба?

да, я могу, но те, кто заходит на сайт впервые, также и уходить будут — об этом Вы не подумали?

на глазах МП превращается в мусорник…

похоже, Вы решили весь Youtube перенести в МП?!..

да, там без регистрации ничего не пройдёт,

но регистрация занимает обычные две минуты…

нет, в самый раз, но всё-таки лучше, если Вы заявитесь на стихире —

чтобы участвовать в конкурсе, обязательно голосовать…

там, кстати, ещё варианты «с тех пор» появились…

тут: www.stihi.ru/2019/12/07/756

а Вы не комплексуйте, а мотайте на ус — это для Вас опыт —

по-хорошему в таких случаях заворачивают заявки и ждут,

и порой конкурсы тут длятся месяцами,

но это всё-таки лучше, чем…

чтобы кончить позитивно,

мне тут как раз сегодня стишок в тему попался на немецком:

Wilhelm Müller

Vaterlandsliebe

Es ist das kleinste Vaterland

der größten Liebe nicht zu klein:

Je enger es dich rings umschließt,

je näher wird's dem Herzen sein.

что по-русски может звучать, например, так:

и пятачок родной земли

для космоса любви не мал —

чем бы тесней на нём росли,

тем сердцу он милее б стал

всего четыре строчки, зато ничего лишнего…

с приветом!

спасибо за приглашение, но я решил не голосовать и не комментировать…

тема ОЧЕНЬ сложная… я особенно не вчитывался,

но сходу мне показалось, что никто ничего достойного темы не выложил —

я могу и ошибаться, но перечитывать не буду…

чтобы на эту тему писать, неплохо бы пожить сначала —

и довольно долго, и — может быть — не только на Родине

я вот пожил… предлагаю по случаю стишок,

которому сто лет будет в обед…

в нём слова Родина нет, но Родина есть:

почтиностальгия

Здесь весна, всё зеленеет и цветёт,

Море красок – хоть купайся, хоть гляди,

Только русскому и за морем – не мёд,

И осколки всё шевелятся в груди.

Здесь весна и птицы певчие поют,

И сияет солнце, и растёт трава,

Только русский на чужбине – не в раю,

Это, кажется, легко, как дважды два.

Здесь весна и ветер посвистом свистит,

Не желая иль не пробуя сказать,

Только русскому вовек здесь не расти,

Разве только раны зализать.

Здесь весна, и перемены, и сезон,

И дожди неделями знобят,

Только русский топчет стриженый газон,

Даже здесь не находя себя.

©тырено

фота моя