I — 9
II — 8
III — 7
на самом деле все три имхо одинаково достойны
плюс номер 2 вместе с ними
все молодцы!
no more comments, sorry…
вот ещё запрещённый сонет
Мария Кашниц, перевод мой
нет на Земле нигде такого сада,
чтоб мира вопль истошный по ночам,
как шквал огня, его не посещал,
уничтожая всю его рассаду
нет никому такой стены китайской,
чтоб дикий вихрь, однажды налетев,
так не рванул из сердца пиетет
и состраданье б смять не попытался
волчище глянет из глазниц овечьих
и нет средь нас таких, кто б не почуял
в себе могучий чужеродный дух
он сеет хаос в душах человечьих,
он в новом том, что, может, не хочу я,
не зная толком то, на что иду
спутник,
,
не страдал эпилепсией… странно -
и в других так не падают странах
сателлиты — не правда ли, сэр?!...
и всё-таки парочку сонетов, более или менее в тему…
из Фихте, перевод мой
Что ничего нет кроме Бога,
Что Бог есть жизнь и больше ничего,
Откуда знать нам, как не от Него,
От Жизни Божьей знания дорога.
«О, Божья Жизнь, возьми всего меня!
Но где найти Её? Ведь в знание втекая,
Она себя в земное облекает,
Смешавшись с ним, его клише приняв.»
Да, пред тобой простёрта как-бы кожа,
То Я твоё — умри же то, что смертно,
И впредь живёт лишь Бог в твоём стремленье.
Узри же, что стремленье превозможет,
И кожа отслоится незаметно,
И Божью Жизнь увидишь в изумленье.
***
Откуда у меня такая сила,
Что вижу я, на будничное глядя,
Порядок в хаосе и жизни ток в распаде,
А ночь как день погожий засветилась?
И чтО ведёт меня через завалы
К Истоку Вечному, знакомому отчасти
Волнами истины, добра, красы и счастья,
И то водительство моей натурой стало?
С тех пор, как я Урании глазами,
Исполненными ясного горенья,
Взглянуть на мир отважился однажды,
Они во мне на всё взирают сами —
То Автор Бесконечного Творенья
Живёт во мне, в моём движенье каждом.
оп! а чем сонеты-то провинились?
вот тут есть у меня — уж не знаю, насколько оно соответствует…
в душу каждую бы с детства
вбить, чтоб при угрозе бедствий
замигало нитью красной:
да ну, о чём Вы? о какой ответственности? её, слава богу, оффлайн хватает… сюда людей тянет оттянуться, похохмить, расслабиться… дисциплина? армейская???.. да ну её на… простые правила, непотопляемые никаким саботажем — вот что нужно!
Логин или эл. почта:
Пароль:
Запомнить меня
I — 9
II — 8
III — 7
на самом деле все три имхо одинаково достойны
плюс номер 2 вместе с ними
все молодцы!
no more comments, sorry…
вот ещё запрещённый сонет
Мария Кашниц, перевод мой
нет на Земле нигде такого сада,
чтоб мира вопль истошный по ночам,
как шквал огня, его не посещал,
уничтожая всю его рассаду
нет никому такой стены китайской,
чтоб дикий вихрь, однажды налетев,
так не рванул из сердца пиетет
и состраданье б смять не попытался
волчище глянет из глазниц овечьих
и нет средь нас таких, кто б не почуял
в себе могучий чужеродный дух
он сеет хаос в душах человечьих,
он в новом том, что, может, не хочу я,
не зная толком то, на что иду
спутник,
,
не страдал эпилепсией… странно -
и в других так не падают странах
сателлиты — не правда ли, сэр?!...
и всё-таки парочку сонетов, более или менее в тему…
из Фихте, перевод мой
Что ничего нет кроме Бога,
Что Бог есть жизнь и больше ничего,
Откуда знать нам, как не от Него,
От Жизни Божьей знания дорога.
«О, Божья Жизнь, возьми всего меня!
Но где найти Её? Ведь в знание втекая,
Она себя в земное облекает,
Смешавшись с ним, его клише приняв.»
Да, пред тобой простёрта как-бы кожа,
То Я твоё — умри же то, что смертно,
И впредь живёт лишь Бог в твоём стремленье.
Узри же, что стремленье превозможет,
И кожа отслоится незаметно,
И Божью Жизнь увидишь в изумленье.
***
Откуда у меня такая сила,
Что вижу я, на будничное глядя,
Порядок в хаосе и жизни ток в распаде,
А ночь как день погожий засветилась?
И чтО ведёт меня через завалы
К Истоку Вечному, знакомому отчасти
Волнами истины, добра, красы и счастья,
И то водительство моей натурой стало?
С тех пор, как я Урании глазами,
Исполненными ясного горенья,
Взглянуть на мир отважился однажды,
Они во мне на всё взирают сами —
То Автор Бесконечного Творенья
Живёт во мне, в моём движенье каждом.
оп! а чем сонеты-то провинились?
вот тут есть у меня — уж не знаю, насколько оно соответствует…
в душу каждую бы с детства
вбить, чтоб при угрозе бедствий
замигало нитью красной:
да ну, о чём Вы? о какой ответственности? её, слава богу, оффлайн хватает… сюда людей тянет оттянуться, похохмить, расслабиться… дисциплина? армейская???.. да ну её на… простые правила, непотопляемые никаким саботажем — вот что нужно!