Rainer Rilke, осеннее настроение (пер. с нем.)

чуть душновато будто у больного

где на пороге притаилась смерть

а крыши влажные мерцают словно

огарка догорающая вервь

хрипят потоки в водосточных трубах

останки листьев ветры копошат

бекасами напуганными грубо

ошмётки туч сквозь сумерки спешат

Georg Trakl, осенью (пер. с нем.)

Подсолнухи в рост опоясали дом,

На солнышке греет себя тот, кто болен.

Крестьянки на нивах поют за трудом

И в песни вплетается звон колоколен.

Летящие птицы о дальнем кричат

И звон монастырский вплетается в крики.

С усадьбы доносится трель скрипача,

Там жмут виноград — это праздник великий.

Так рад винодел и спокоен теперь,

Ведь будет вино — ну, не праздник ли это?!

И настежь мертвецкой распахнута дверь,

И ярко расцвечена солнечным светом.

Joseph von Eichendorff, осень (пер. с нем.)

вот и осень наступила,

платье летнее, увы,

с нив сурово оттеснила

и рассыпала листвы,

от грядущей холодины

укрывая, как рукой,

распростёртые равнины,

что отходят на покой

по полям краса-девица

потихонечку идёт,

волос длинный золотится

над лугами, у болот;

и она поёт дорогой:

эйа, милые цветы,

хватит, не глазейте много,

засыпайте, ты и ты!

вереницы птиц и стаи

над горами, над водой

неуклонно улетают

в край истории седой,

тот, где золотом сусальным

крылья ангелов лучат

и они поют осанну

над могилой по ночам

Mascha Kaleko, 24 строки осень (пер. с нем.)

о, утомлённый старый год!

без листьев парк, леса понуры;

затрусит седина вот-вот

остатки летней шевелюры

хромает мимо воробей,

вернётся жаворонок в мае —

под небом шиферным в тебе

всё меланхолия ломает

туман накладывает груз

на радость мутною печалью —

порою этой, поклянусь,

в свой срок я в мир иной отчалю

храни нас, боже, от простуд,

храни мне сердце от ржавенья,

и не лишай запасов тут,

чтоб не остаться нам без денег

огонь чтоб в печке не иссяк,

тебя я умоляю слёзно,

когда затягивает мрак

и ополчаются морозы

увы, не справиться одной…

чтоб не удрать мне вдруг и мигом,

пошли ребёнка за стеной

и мужа — с трубкою и книгой

Theodor Storm, осень (пер. с нем.)

Вот и аисты за море

Перебрались на жильё,

Ласточки пропали вскоре,

Жаворонок не поёт…

Ветер, жалобно вздыхая,

За листом срывает лист…

Ах, досада-то какая –

Лета радости прошли!

Лес, что знал тебя счастливым,

Погружается в туман –

В изморось и мрак тоскливый

Направляет жизнь сама…

Солнышко, собрав усилий,

Прорывая серый слой,

Луч того блаженства выльет,

Что побыло и прошло,

Озарятся лес и поле,

Чтобы верилось вполне:

За зимы нелёгкой долей

Будет рай весенних дней!

Detlev von Liliencron, осень (пер. с нем.)

вот и астры запестрели…

солнышко с недавних пор

стрелы шлёт слабее в цели —

их мороза ждёт топор

пустошь бурая какая…

воздух полнит дрожь листвы,

луг и роща отдыхают

в аромате синевы

персик виден у ограды,

журавля на юг влечёт,

грусть осенняя и радость,

вянут розы, зреет плод

сентябрь тридцатку разменял

к столу подсев

и где он только напленял

невинных дев

ведь ярок так не по-мужски

его фасад

морозца лёгкие мазки

лишь пыль в глаза

то не иначе лёгкий хмель

его вина

под ним не отпугнёт ни мель

ни седина

всё вне конкурса:

осень тысячи раз воспета

разве можно найти поэта

у которого нет куплета

на одну из любимых тем

каждый год повторяясь снова

тем не менее как-то ново

кружит осени босса нова

в прочих шлягеров тесноте

всем знакома её программа

из классических эта драма

в ней расписано всё до грамма

только это не приговор

начинается завтра школа

прочь учебники с книжных полок

кто за партой конечно молод

согласимся минуя спор

и впитаем её прохладу

и вдохнём дождевую влагу

краски осени на бумагу

хоть на видео всё равно

цирк её нам раздал билеты

заманил в свой шатёр из лета

обещая спектакли цвета

где и грустно и вновь смешно

я человек, очень зависимый от чужих мнений

я очень люблю то, что делаю

когда получаю равнодушие или ушат помоев, это неприятно

может, со мной или тем, что я делаю действительно что-то не так 

вывод: всё нормально, операция не требуется, лечение — юмором,

жизнь всё расставит по порядку — жить и не тужить,

почаще выбираться на природу, на подольше выключать гаджеты…

не голосовал…

всё будет хорошо

жаль

я как-бы здесь  мы тоже озвучиваем сказки…  первая тут: www.nadeshdin.com

если Вы можете записать себя студийным качеством, могу предложить пробу в следующей сказке…

… праздновать Пасху,

… смешивать краски,

… держит раствор —

с древности держит и до сих пор!

спасибо! очень надеюсь!

спасибо, мне ОЧЕНЬ приятно!

про новые сказки… сейчас всё под БОЛЬШИМ вопросом…

РУСАЛОЧКУ мы с супругой оплатили из семейного бюджета —

это получилось недёшево, но нам очень хотелось

дальше — я надеялся и надеюсь, что те, кто хотел бы новых сказок,

разделят с нами хотя бы финансовую нагрузку…

но ПОКА эти надежды, в целом, не оправдываются,

поэтому работа над новыми сказками пока ждёт лучших времён…

спасибо, стараемся

Музыка, обработка, голоса — все очень гармонично соединено! Слушала с удовольствием. Правда, помня, что Андерсен любитель концовок-ужастиков, немного опасалась финала. Помню с детства ощущение некоего недоумения после прочтения сказок Андерсена. Но «перепевка» оказалась далеко не трагичной. За что отдельное спасибо. );

Наталья Л., youtube

—

Русалочку у дядивали прослушал с истинным удовольствием. Подача сказки в таком формате выглядит свежо и современно. На мой взгляд, удачное музыкальное оформление в начале повествования. — Это, РОЯЛЬ! Переносит в пространство океана. Удачно продуманы перебивки вокализами, очень музыкально и выразительно. Думаю, детей это привлечёт! И о душе хорошо, и окончание даёт надежду своей оптимистичностью. И дикция, и смысловые ударения — об этом и не думаешь, потому, что мастерски всё сделано. А вообще-то, надо ещё раз прослушать! — Ну, и конечно, новые проекты вам уже не дают спать?! (Юрий М.Спасатель. Красноярск)

кто в дуэлях не убьётся,

тот в конце и посмеётся

вот и шуткам Вашим верь,

ну, а Вы чуть-что — на дверь!..

дело, видимо, не шутка

коли так серьёзно жутко:

то-то все так осторожны —

жертвы всё-таки возможны…

где ж зачинщица сама?

что же тут её нема?

может быть, она не хочет?

или ножик молча точит?