Имя Евгения имеет древнегреческие корни. И в нём есть буква G. А она-то и имеет звук дж, поэтому в греческом варианте оно звучало как Евджения (почти. это тоже уже русифицировано, но сойдёт). Более того, во многих языках это имя перешло в другие, но буква Ж (а то и буква Д) сохранилась: Юджин, Эжен и т.д, хотя во многих языках U в имени превратилась в В, а G в Г. Отсюда и Евгения. А канонически сокращение Женя пришло из французского языка. Из мужского имени Эжен )))
Пример Ярослава с викингом Мухамедом или этот пример с Сынь Вый Чуем вполне может пройти, если при этом автор элементарно объяснит хотя бы парой строк, почему так получилось. Для примера с Мухамедом, легче потому что:
об этом тоже в статье говориться — нужно дать объяснение «почему так вышло» ))
некая фэнтези — то не до лампочки ли такие тонкости?
давайте сразу оговоримся, о какой фэнтези речь… О штампованной, где дальше эльфов, мечей и некромантов не ушли или о нормальной, качественной фэнтези с оригинальным миром (или же о фэнтези-альтернативе, которая происходит в нашем далёком прошлом. к примеру, о том, почему горы в африке называются драконий хребет и откуда там взялись драконы). Если первое — да ради бога, я вооюще такое не читаю. А вот если качественное, и там негра назвали Ричард… Я буду долго смеяться… честно… А потом закрою книгу. Либо дочитаю, но всё равно буду долго потешаться над автором… А хорошему автору это нужно? В том-то и дело, что нет…
На плечи спускаются волосы…