Это не копирование, это, скорее, кавер-версия.

Водку с мёдом знаю. Действительно вкусно. Про пряности не слышал. Взял на заметку, благодарю.

Не, она просто занята. Тоже роман пишет

Я ж ведь уже написал, что разбор (вернее, попытка разбора) будет чуть попозже. Сочинять разбор в полночь — это жестоко, и даже не по отношению ко мне. Вы помните, до чего довела бессонница героиню Чехова в «Спать хочется»?… Хотите того же?

Каприка, я с Вами согласен. Но тут-то речь идёт о том, что хокку не в 17 слогов — это уже не хокку, а не-пойми-что… Вот в чём я хочу разобраться-то, понимаете?

В Вашем варианте ответа я даже не сомневался. Но видите ли, в чём дело: предположим, я хочу научиться писать хокку (ну, допустим — в целях общего развития). Я имею теорию, в которой сказано о 17-ти сложном размере хокку, и имею наглядное пособие в виде переводов, которые сплошь и рядом противоречит теории. При этом я вижу, что переводы суперовые, и мне, естественно, хочется подтянуться хотя бы на немного к ним. Но получается, что надо отмахнуться от переводов. Мне в этом случае надо учить японский, чтобы писать строгое и правильное хокку, верно? Или вообще его не писать, даже не пробовать?

Помнится мне, в одном из недавних Стиходромов Вы довольно-таки снисходительно отнеслись к неправильно написанному сонету, который представлял собой нечто среднее между классическим итальянским и английским. У нас ещё с Вами возникла дискуссия по этому поводу: то, что я назвал «нарушением», Вы назвали, если не ошибаюсь, «особенностью». Сонет — тоже строгая форма стихосложения, если я не ошибаюсь. И в русском стихосложении он прижился ничуть не хуже, чем в европейских. Но там вольности допустимы, а тут вся вина сваливается на переводчика. Где ж Ваша снисходительность-то, а? По-моему, в хокку, при всей важности соблюдения размера, всё-таки первичен смысл и именно умение впихнуть смысл в эти три строки, чтоб они не казались пьяным лепетом на лавочке. То есть, то, что сказала Каприка. Вы, конечно, поправьте меня, если я ошибаюсь… Но тогда уж и про неправильный сонет-то не забудьте, ладно?

Сейчас пока не соображу, поздно уже. Если что, напишу в личку. Если брать наш пример, то этот нюанс касался тех кусочков, которые были написаны девушкой и вошли в рассказ.

Ну здесь тоже элемент конкуренции неизбежен.

Не, я искал синоним Вашему любимому слову. И понял, что не найду.

Очень даже возможно. Хотя с этим утверждением

в любовной литературе дело обстоит точно также?

И это — хорошо.

Грустно весьма — по всем причинам. Иного слова не подобрать…

Чистой воды эмоциями наполненные?

Открою Вам один секрет (ну и заодно — половине МП, уже навострившей уши).

Полгода назад я и одна девушка, с которой у нас в тот момент был достаточно удачный опыт соавторства, решили написать в качестве эксперимента эротический рассказ. С постельными сценами, всё как положено по законам жанра. Ставили перед собой такие задачи: во-первых, это должна быть очень эмоциональная вещь (но с намёком на чувства, которые проявляются в конце, но им развиться не суждено); во-вторых, мы должны были сымитировать т.н. женскую манеру письма (в качестве образца брались любовные романы).

Не буду посвящать Вас в технические подробности эксперимента, ограничусь лишь тем, что писал почти весь текст я, девушка лишь его вычитывала и комментировала. Давала советы, изредка только предлагала свои варианты некоторых кусков (в окончательный вариант вошло всего лишь два её кусочка). Интересен результат: когда мы показали этот рассказ на одном ресурсе, все решили, что этот рассказ написала девушка. Мы не стали раскрывать инкогнито...

Сам же я такую литературу не очень люблю, у меня просто была идея, которую хотелось воплотить в жизнь. Это удалось. Мне кажется, в хорошем произведении эмоции с чувствами должны быть сбалансированы. Или же чувства должны превалировать над эмоциями. Ну уж никак не наоборот. Чистую эмоцию, даже без намёков на чувства, перечитывать потом скучно. И даже в тех произведениях, где эмоции берут верх над чувствами, и это не компенсируется сюжетом, можно заскучать.

Она что, забила даже тебя и Химичку? Многое же произошло на МП за месяц моего отсутствия…

Это есть хорошо.

Вот и оформите это в миниатюру.

Ну в крайнем случае то слово можно заменить. Такой вариант

«но как не надеяться? Нет, я пытался, поверьте»

думаю, вполне приемлем. Захочет автор его употребить — пусть берёт.

Просто выше к ритму в этом стихотворении придирались, поэтому мой пассаж насчёт критиков с линейкой был в большей степени тем людям адресован. Вас я не имел в виду. Извините, если приняли на свой счёт

Степенью отвлечённости объекта от действия, которое он в данный момент делает.

Но ты не расслабляйся. Эксперименты — это дело такое… дюже коварное.

И как, успешно?