Ест всё подряд и вспотеть не успеет, потому что жрет быстро, не очень-то пережевывая. Зато и работаем как волы. Пот градом. В мороз курточки сбрасываем. До нас была бригада. Разогнали. А нам начальник любые заскоки прощает. Ну, очень много. Поматерит, не без этого. Но даже рублем не накажет. А такое наказание — самое последнее дело. Потому что любой мы сдаем раньше срока и с качеством. Халтуру не допускаем. Подобрались спецы, а не баламуты, ля-ля всякие, которые только на язык мастера. У нас же всё основательно: жрать, спать, баб тарам-парам и пить, само собой. Но пьем мы с умом. Вот Коляня Сельский, он у нас самый образованный, два университета закончил, рассказывал, что Мечников, это тот самый, который над собаками издевался, насчет алкоголя был очень строгий, считал, что даже капля его приносит вред. Такая бескомпромиссная позиция. Ну, и козел он после этого, хоть и ученый. Вы можете представить, чтобы бригада строителей и одни на подбор трезвенники?
Пашем мы по четырнадцать часов и без всяких там ля-ля перекуров. Хочешь — кури на ходу. Пашем без выходных по две-три недели подряд. Работа, жрачка, сон. И так изо дня в день. Объект сдали. Качество во! Отгулы, то сё, денежки с премиальными. Начальник всем руки жмет. И что мы теперь должны все выходные посещать прилежно краеведческий музей, ходить в плавательный бассейн «Садко», смотреть сериалы по НТВ и ОРТ? Чтобы после такой культурной программы с утроенной энергией приняться за строительство нового объекта? Вы кого хотите рассмешить? Вы же сами потом скажите: «Вы что, ребята, е…?» Нецензурные выражения я выпускаю. Я же ни какой-нибудь там гопник?
Там, где говорят герои моей повести, это полное вранье и авторская отсебятина. Так наши ребята не говорят. У них на бочку крепких выражений малюсенькая ложечка общеупотребительной лексики. Ну, вы поняли, что я имею в виду.
В общем, к концу недели нашей бригаде выдали расчет и сказали пару ласковых. Конечно, нас не объ… Чуть не выскочило! Хорошее всё-таки дело — бумага. Она дает возможность подумать и найти подходящее для читающей публики выражение. Всё было по чесноку.
Нас не обманули. Хотя, если бы я так сказал ребятам, они меня бы поняли, но посчитали бы, что я откалываюсь от компании. И может быть, даже отп… Опять пришлось вымазать экспрессивный глагол. И заменить его общеупотребительным «побили». Однако я дал слово редактору, что ни одного матерного слова на страницах моей повести он не найдет. И я сдержу свое слово. Каких бы титанических трудов это мне не стоило! Но я хозяин своему слову. Я бы за недельку написал, поплевывая и похохатывая, если бы можно было своевольничать, если бы не самоцензура и необычайная сила воли.
А так над каждым словом пришлось корпеть, вылизывать да прилизывать. Да подбирать синонимы. Будь они неладны! То есть наоборот, ладны. Повесть потеряла в выразительности и правдоподобии. Пришлось смириться с этим. Но по секрету! У меня есть первый вариант, который я написал на одном дыхании, в три дня, на нормальном мужицком языке. Потом три месяца я переводил это на литературный язык. Вот где потов пролил! Перевод получился гораздо бледнее оригинала. Но этого и следовало ожидать.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.