Январь таинственный

Извилист путь по тропам каменистым

Среди невзгод, препонов и потерь.

За гранью неосознанного смысла

Я обрету неведомую дверь.

В туманной пелене попутный ветер

Соткёт мне небо в сумрачном раю.

День выцветший оставит в тусклом свете

Игру теней на ледяном краю.

Ночь заблудилась в серебре дорог.

Грустит январь, и завывает вьюга.

Хрустят шаги и изо рта парок.

Неведомое ждёт меня повсюду.

Пусть нам везёт на жизненном пути.

Но, иногда приходится сойти.

(по мотивам произведения "Januar" Eva Strittmatter)

Am Rand des Unentdeckten wohnen

Und nicht schrecken ist schwer.

Doch sind die Wolken heute leicht.

Der Dаеmmerwind webt in den Kiefernkronen.

Die nah beim Himmel sind. Der Tag verbleicht.

Die Schatten werden schwаеrzer.

Und das Licht wird weisser.

Bevor es Nacht wird. Es ist Januar.

Die Tage taumeln. Man lebt heisser

Mit jedem abgelebten Jahr.