Я бродил одиноко

Вильям Вордсворт

Я БРОДИЛ ОДИНОКО

Я бродил одиноко как облако,

Что плыло над долинами и холмами.

Наблюдал как хозяин я множество

Золотистых нарциссов, чарующих взгляд.

Рядом с озером под деревьями

Те порхали там в ветренном танце,

Как тех звёзд вдалеке продолжения,

Что мерцают на Млечном Пути.

Бесконечно они растянулись все в линию

Вдоль по краю залива этого:

Десять тысяч главами своими

Все вращали в том бодром танце.

С ними рядом плясали волны,

Но слабы они были в радости,

Как поэт, — он не может не быть весёлым

В такой шумной, блестящей компании.

Своим взглядом смотрел я пристально.

Вот шикарный спектакль мне показан,

Вот какие богатства представлены, —

Эти мысли явились мне сразу.

И когда на диване раскидываюсь,

Я свободно или в задумчивости,

То они внутри глаз моих вспыхивают, —

Одиночеством я наслаждаюсь.

Наполняется сердце блаженством ,

И ничто его не волнует

В те минуты, когда наблюдаю,

Как с нарциссами сердце танцует.

Торонто. Февраль.2023.