Вокалоид "Безумие героцога - Веномания" / Переводы стихов / Lodin
 

Вокалоид "Безумие героцога - Веномания"

0.00
 
Вокалоид "Безумие героцога - Веномания"
Vocaloid. Madness of Duke - Venomania

Перевод исходного текста сделан специально для клипа арт-группы Izumi (см. ниже). В клипе присутствует песня на японском языке с синхронизированными русскими субтитрами.

Предупреждаю: стихотворение сделано под песню, и без её прослушивания оценить текст будет сложно. Прослушать аудиозапись или просмотреть видео можно ниже.

 

И сегодня вновь прекрасная дева

          В сей покой войдёт вслед за мной,

И с улыбкой этой на устах прелестных

          станешь ты моей новой женой

Ах, в моих руках — запретная сила,

          с дьяволом подписан кровью договор

И любая дева, что меня увидит —

          сражена навеки, — будет мне рабой.

 

Силу красть женское сердце в руки получив

Он в подземные покои своего особняка

Новых, новых женщин друг за другом приводил

И из них гарем себе создал.

 

Острый вкус влеченья, заправленный ядом,

И пронзившего плоть клинка наслажденье,

Кровь и пот, смешавшись на белом, явят

В капли пурпура своё превращенье.

 

Сбросив одежды прочь и пав в мои объятья

Больше в реальность ты не вернёшься никогда

 

Пламя пожирает старые портреты,

          прошлого себя здесь отринул я.

Как хочу я бросить злобные насмешки,

          эти лица все — в пламя забытья!

Вон там в стороне — милая девчонка,

          к груди её прижав, поцелую я.

Давний детства друг, та, что надо мною,

          посмеялась зло — и отбросила.

 

Один день началом стал — и девушки по всей стране,

Внезапно друг за другом стали исчезать в безвестья тьме.

Кто-то не нашёл свою жену, а кто-то потерял и дочь,

«Неужель никто не сможет нам помочь?!»

 

Лживый цвет влеченья, окрашенный тьмою,

Нет предела страсти, что границ не знает

Мир вокруг меня цепью иллюзий скован

И я вот-вот человеком быть уже не смогу

 

И я творю разврат, восставший против Бога

Для меня была так желанна эта безумная ночь

 

И сегодня вновь прекрасная дева

          в этот дом зайдёт за мной вслед,

Ну же, припади ты к моей груди скорее,

          и в этом гареме подари танец мне.

И в тот миг, когда ты ко мне прильнула,

          и, тебя обняв, улыбнулся я,

Вдруг меня навылет эта боль пронзила!

          Почему залита кровью грудь моя?..

 

Юноша, исчезнувшую свою любимую искав,

Тёмную легенду про замок демона узнал,

Он, девушкой одевшись, подозренья усыпил,

И скрытым на груди клинком сердце демона пронзил!

 

Острый блеск кинжала со скрытым ядом,

Падаю я наземь, сражённый в сердце,

Кровь и пот, смешавшись на белом, являют,

В капли пурпура своё превращенье.

Чары сняты, девушек больше ничто не держит,

И, придя в себя, бегут они отсюда.

Только один лишь взгляд подарив мне напоследок,

Последней из моего замка ушла она

 

Моя подруга детства, подожди же,

Я всё ещё не сказал, что тебя люблю…

 

Исходный текст (японский)

今日もまた美しい淑女が 僕の元 訪れる

微笑みを浮かべる貴女は 新しい妻となる

禁断の悪魔との契約 手に入れたこの力

僕を見た全ての女は魅了され堕ちていく

 

女性を魅了する力を手に入れた

男は一人住む屋敷の地下室に

気に入った女を次々と連れ込み

ハーレムを作り上げた

 

毒を秘めたリビドーの味 突き刺した刃の快楽

血と汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わる

服を脱ぎ捨て抱き合えば 現実へはもう二度と戻れない

 

燃やされた昔の肖像画 捨て去った過去の僕

誰しもがあざけり笑った あの顔は忘れたい

傍らの可愛い娘を抱き寄せてキスをする

彼女はそうかつて僕のこと 馬鹿にした幼馴染

 

ある日を境にして国中の女が

いつしか次々と行方をくらませた

あるものは女房 あるものは娘を

失い途方に暮れた

 

闇に染まるリビドーの色 とどまらぬ無限の情欲

幻想は全てを呑み込み 僕はもう人ではなくなる

神に逆らい堕落する これが僕の望んでた狂気のnight

 

今日もまた美しい淑女が 僕の元 訪れる

さあおいで僕の胸の中 踊ろうよこのハーレムで

近づいた貴方を抱きしめ 微笑んだその瞬間

突然の鋭い痛みと 血に染まる僕の胸

 

消えた恋人を探してた若者

居場所を突き止めた 悪魔の住む屋敷

若者は女装して悪魔に近づいた

懐の刀を悪魔に突き刺した

 

毒を秘めた刀が刺さり

僕はその場に倒れこんだ

血と汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わっていく

術のとけた女たちは全て 我に返り屋敷から逃げ出した

僕のこと一瞬だけ見て 最後に屋敷から出たのは

あの幼馴染 待ってよ 

 

まだ君に好きだと言ってない

 

Аудио

 

Оригинальная песня сделана с помощью программы «Вокалоид».

Существуют также варианты, исполненные профессиональными артистами. Один из них привожу ниже.

Аудио: версия Камуи Гакупо

 

Клип

 

Izumi представляет: Безумие герцога — Веномания.

 

  • Глава 3 / Выбор есть всегда. Начало пути / Бут-Гусаим Евгения
  • Вместо вступления / Сквозь завесу времён... / Павленко Алекс
  • Мы так ждали тебя, малыш! / Человек из Ниоткуда
  • ⎎⎎⎎ / Аглаша / Оленева Наталья
  • Участник 9 Нея Осень / Сессия #5. Семинар октября "Такой разный герой". / Клуб романистов
  • Катти Сарк. Второй сезон / Катти Сорк. Второй сезон / Хрипков Николай Иванович
  • Лунная кошка / "Теремок" - ЗАВЕРШЁННЫЙ ЛОНГМОБ / Ульяна Гринь
  • Не толпитесь во весь тамбур / Мысли вразброс / Cris Tina
  • Спас. Рябиновка. Турангалила / Многоэтажка / П. Фрагорийский (Птицелов)
  • ночь на Ивана Купалу / посвящение / ромашка не забудь меня пчела
  • О глагольной рифме / О поэтах и поэзии / Сатин Георгий

Вставка изображения


Для того, чтобы узнать как сделать фотосет-галлерею изображений перейдите по этой ссылке


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль