Обет верности

Волны холодные бьются о черные скалы,

Мхами пушистыми сплошь порастают руины.

Руки свои разрезаю об острые травы

И зажимаю в них ветви засохшей рябины.

— I take thee to my wedded husband

Знаешь, разрушен наш дом и убиты соседи,

Вороны рыщут над мрачным пустым пепелищем,

В реках вода с металлическим привкусом меди,

Ветер свирепый над фьордами узкими свищет.

— To have and to hold from this day forward

Помнишь, как утром солдаты вломились в часовню

В латах, с мечами, обряда не дав нам окончить.

Помнишь, как белое платье окрасилось кровью,

И как бежали вдвоем под защитою ночи.

— To love, cherish, and to obey

В горы ушли, а в долине пылали деревни.

В зарослях вереска ты умирал на рассвете,

Все повторяя, что слышишь мотивы свирели,

Но панихиду пропел лишь пронзительный ветер.

— Till death us do part

Бог отступил, только я отступить не согласна.

Годы растаяли — снова к тебе возвратилась.

Знаешь, my dear, а смерть над любовью не властна,

Этому я слишком поздно, увы, научилась.

— According to God's holy ordinance

Птицы летают над серым осенним туманом,

Сжимаю в ладони тяжелый палаш старинный,

Мотивы свирели над северным океаном

Я слышу сквозь боль… И вижу тебя, мой любимый.

— And thereto I give thee my troth.

Amen.